1
00:00:01,435 --> 00:00:05,137
NAPRAVLJENI TITPORI
MOŽE OD ACORN MEDIA

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,886
IMAMO PLIN
CURI! PRIKLJUČITE SE!

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,554
Muškarac: U POMOĆ!

4
00:00:22,623 --> 00:00:24,156
U REDU.

5
00:00:27,461 --> 00:00:28,827
O, MOJ BOŽE.

6
00:00:30,464 --> 00:00:31,563
OH!

7
00:00:31,632 --> 00:00:33,232
OPROSTITE. NE MOŽETE PROĆI.

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,645
ALI VI NE ZNATE
RAZUMIJETI. JA ŽIVIM OVDJE.

9
00:00:35,669 --> 00:00:36,902
KAKO SE ZOVEŠ?

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,404
JOYCE DAVIES.

11
00:00:38,472 --> 00:00:40,072
OVO JE MOJA KUĆA.

12
00:00:40,141 --> 00:00:41,240
U redu, ljubavi.

13
00:00:41,308 --> 00:00:42,841
BOLJE BI DA POĐEŠ SA MNOM.

14
00:00:45,646 --> 00:00:47,579
OVA GOSPOĐA KAŽE DA ŽIVI OVDJE.

15
00:00:47,648 --> 00:00:50,682
MOJA KUĆA... NE VJERUJEM.

16
00:00:50,751 --> 00:00:51,917
Oprosti, ljubavi. UHVATILO JE JEDNOG.

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,419
IPAK ĆETE BITI U REDU.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,687
NEKA JOJ NETKO DONESE ŠALICU ČAJA!

19
00:00:55,756 --> 00:00:57,622
OVDJE.

20
00:00:57,691 --> 00:00:59,425
SJESTI.

21
00:00:59,493 --> 00:01:01,304
MOJA STOLICA. MOJA KUHINJSKA STOLICA!

22
00:01:01,328 --> 00:01:02,839
NIJE PUNO OSTALO
TVOJA KUHINJA, BOJIM SE.

23
00:01:02,863 --> 00:01:06,365
PA GDJE SI BIO SINOĆ,
ONDA... U LOKALNO SKLONIŠTE?

24
00:01:06,434 --> 00:01:07,632
NE. NE, NISAM.

25
00:01:07,701 --> 00:01:09,134
JE LI KUĆA BILA PRAZNA?

26
00:01:10,771 --> 00:01:12,037
NE.

27
00:01:12,106 --> 00:01:15,340
MOJ MUŽ... O, GRAHAM!

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
IMA DJECE?

29
00:01:16,444 --> 00:01:18,422
NE. GRAHAM... JE LI ON TU?

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,811
SADA TRAŽIMO.

31
00:01:23,784 --> 00:01:25,384
IMAŠ KAMO OTIĆI,

32
00:01:25,453 --> 00:01:26,785
NETKO DA ČUVA VAS?

33
00:01:26,853 --> 00:01:28,887
KRVAVI NJEMCI...

34
00:01:28,956 --> 00:01:31,223
BACIO BOMBU NA MOJU KUĆU.

35
00:01:31,292 --> 00:01:33,225
KRVAVE KUKAVICE!

36
00:01:33,294 --> 00:01:34,560
NE BRINI SE.

37
00:01:34,628 --> 00:01:38,063
NAŠI DEČKI ĆE RADITI
NJIMA ISTO I GORE.

38
00:01:38,132 --> 00:01:39,398
Muškarac: HEJ!

39
00:01:39,467 --> 00:01:41,100
TI OSTANI TU.

40
00:01:44,638 --> 00:01:46,405
OH, JADNIK.

41
00:01:46,474 --> 00:01:48,851
HAJDE, IDEMO
NJEGA OD TAMO.

42
00:01:48,875 --> 00:01:50,242
ALI ČUVAJ SE.

43
00:01:50,311 --> 00:01:52,391
IMAM NJEGOVU ŽENU TAMO.

44
00:01:58,486 --> 00:01:59,851
KRVAVI PAKAO.

45
00:02:40,794 --> 00:02:43,105
BRUCE, MORAŠ MI DOPUSTITI
PLATITE MOJ DIO BENZINA.

46
00:02:43,129 --> 00:02:45,063
OH, ZABORAVI. BIO SAM
IPAK SILAZI.

47
00:02:45,131 --> 00:02:46,398
HVALA, BRUCE.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,900
NAZOVI ME.
AJMO RUČATI.

49
00:02:48,969 --> 00:02:50,068
RIGHTY-OH.

50
00:02:50,136 --> 00:02:51,136
SRETNO.

51
00:03:17,264 --> 00:03:18,697
ANDRIJA?

52
00:03:18,766 --> 00:03:20,031
ZDRAVO, TATA.

53
00:03:20,100 --> 00:03:21,220
KOGA VRAGA RADIŠ?

54
00:03:21,268 --> 00:03:22,612
POKUŠAO SAM TE NE PROBUDITI.

55
00:03:22,636 --> 00:03:24,836
ZAŠTO PRAVIŠ
TAKAV KRVAVI REKET?

56
00:03:24,905 --> 00:03:26,583
OPROSTITE. NE PRETPOSTAVLJAM
IMATE HRANE, JESTE LI?

57
00:03:26,607 --> 00:03:27,917
OTIŠAO SAM PRERANO NA DORUČAK.

58
00:03:27,941 --> 00:03:29,541
HRANA? DA, IMA HRANE.

59
00:03:29,610 --> 00:03:31,242
IMA... IMA NEKA JAJA.

60
00:03:31,311 --> 00:03:32,377
SJAJNO.

61
00:03:32,446 --> 00:03:33,726
IPAK JE TO O TOME.

62
00:03:33,781 --> 00:03:34,880
IMATE DOPUST?

63
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
NE. OBJAVLJEN SAM.

64
00:03:36,417 --> 00:03:37,427
PRAVO. PA STE STAVILI
NEŠTO ZAJEDNO.

65
00:03:37,451 --> 00:03:38,661
JA ĆU SVOG ISKRIBATI.

66
00:03:38,685 --> 00:03:40,162
PRESVUĆU SE. U REDU.

67
00:03:40,186 --> 00:03:41,598
UNIFORMA TI ODGOVARA.

68
00:03:41,622 --> 00:03:45,457
HVALA. KADA SAM MOGAO REĆI THE
ISTO ZA VAŠ HALOTAR.

69
00:03:47,628 --> 00:03:50,194
UPOZNAO SAM GA NA OXFORDU I
OPET SUSRELA NJEGA U LONDONU.

70
00:03:50,263 --> 00:03:52,898
SMIJESTIO ME SINOĆ
I ODVEZAO ME DANAS.

71
00:03:52,966 --> 00:03:54,246
SIGURNI STE DA GA SE NE SJEĆATE?

72
00:03:54,301 --> 00:03:55,779
KAKO SE OPET ZVAO?

73
00:03:55,803 --> 00:03:57,068
BRUCE. BRUCE LEIGHTON-MORRIS.

74
00:03:57,137 --> 00:03:58,202
NE.

75
00:03:58,271 --> 00:03:59,751
ON PRIMA ZA
FILMSKA JEDINICA KRUNA.

76
00:03:59,807 --> 00:04:01,406
PRAVO.

77
00:04:01,475 --> 00:04:03,219
PA STE ZAVRŠILI SVOJ
TRENING ONDA, JESTE LI?

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,342
MM-HMM.

79
00:04:04,411 --> 00:04:06,523
JESTE LI VEZANI
SADA U ESKADRU?

80
00:04:06,547 --> 00:04:08,713
NE, I NE ZNAM ZAŠTO NE.

81
00:04:08,782 --> 00:04:11,115
S VEĆINOM MOMKA SAM BIO
VEĆ SU POČELI U RADU.

82
00:04:11,184 --> 00:04:13,017
BOMBARI, OBALNO ZAPOVJEDNIŠTVO.

83
00:04:13,086 --> 00:04:16,387
ALI CALDER... ON JE BIO
NAŠ CO... POSLAO ME OVDJE.

84
00:04:16,457 --> 00:04:18,356
NEKA VRSTA PLAŠTA
I BODEŽ SHOW.

85
00:04:18,425 --> 00:04:20,303
„NE PRODAJ NI RIJEČ
DUŠA," TAKVA STVAR.

86
00:04:20,327 --> 00:04:22,794
UKLJUČUJE LI TO
JA? APSOLUTNO.

87
00:04:22,863 --> 00:04:24,529
RAZUMIJEM.

88
00:04:24,598 --> 00:04:28,767
PA, DOBRO JE IMATI
IPAK SI KUĆI.

89
00:04:34,441 --> 00:04:37,075
NIKAD NE PRIČAŠ
O ZADNJEM RATU.

90
00:04:37,143 --> 00:04:40,378
OH, PA, NE AKO JA MOGU POMOĆI.

91
00:04:40,447 --> 00:04:41,580
PA VI STE BILI U TOME.

92
00:04:41,648 --> 00:04:44,182
NAJGORE 3 GODINE MOG ŽIVOTA.

93
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
ZNAČI BILI STE U ROBNICI?

94
00:04:45,486 --> 00:04:48,264
NE. OBRAZOVANJE
NIJE POČELO DO 1916.

95
00:04:48,288 --> 00:04:50,755
VOLONTIRALA SAM.

96
00:04:50,824 --> 00:04:52,023
I?

97
00:04:52,092 --> 00:04:55,727
PA, UM, Ušao sam kao privatnik,

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,662
POSLAN U FRANCUSKU;

99
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
IZAŠLO JE KAKO SU NAZVALI

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,377
"PRIVREMENIK
I GOSPODIN"

101
00:05:01,401 --> 00:05:03,212
SAMO ZATO TAMO
NIJE OSTAO NITKO DRUGI.

102
00:05:03,236 --> 00:05:05,103
JESI LI IKADA UBIO NEKOGA?

103
00:05:07,741 --> 00:05:12,176
ŠTO, JESI LI ZABRINUT
O TOME MOŽDA MORA?

104
00:05:12,245 --> 00:05:15,814
Pretpostavljam da jesam
POČEO RAZMIŠLJATI O TOME.

105
00:05:17,718 --> 00:05:20,451
PA, JESTE LI?

106
00:05:31,431 --> 00:05:33,965
DA. DA, JESAM.

107
00:05:34,034 --> 00:05:39,103
I SVE ŠTO MOGU REĆI JE,
PROĆI ĆEŠ TO.

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,972
PAKAO ILI VISOKA VODA.

109
00:05:45,779 --> 00:05:46,923
SHVATI TO, HOĆEŠ LI?

110
00:05:46,947 --> 00:05:48,427
TO JE MOJ VOZAČ. NARAVNO.

111
00:05:54,888 --> 00:05:56,120
OH, ZDRAVO.

112
00:05:56,189 --> 00:05:58,657
ZDRAVO. JESI LI...

113
00:05:58,725 --> 00:06:00,058
TI SIGURNO SI ANDREW.

114
00:06:00,126 --> 00:06:02,193
JA SAM SAMANTHA STEWART.
JA SAM VOZAČ TVOGA OCA.

115
00:06:02,262 --> 00:06:03,494
UĐITE.

116
00:06:03,564 --> 00:06:05,496
Hm, NIKADA MI NIJE REKAO DA IMA...

117
00:06:05,566 --> 00:06:06,831
ŠTO?

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,833
PA, UM, DJEVOJKA...

119
00:06:08,902 --> 00:06:10,501
POSEBNO OVAKO LIJEPA.

120
00:06:10,571 --> 00:06:12,531
VIDIM DA SE NE SUZDRŽAVAŠ.

121
00:06:12,573 --> 00:06:15,051
OČITO JE BIO
DOBRO OBUČANI OD R.A.F.

122
00:06:15,075 --> 00:06:16,841
JESTE LI UPOZNALI MNOGO PILOTA?

123
00:06:16,910 --> 00:06:19,556
NE. SKLON sam MIJEŠANJU
JOŠ SA POLICAJCIMA.

124
00:06:19,580 --> 00:06:21,223
TAKO DOBRO, STVARNO.

125
00:06:21,247 --> 00:06:23,014
GLE, NISAM MISLIO
DA VAS UVRIJEDI.

126
00:06:23,083 --> 00:06:24,523
IMAMO DOSTA
OD W.A.A.F. VOZAČI.

127
00:06:24,585 --> 00:06:27,285
JEDNOSTAVNO NISAM OČEKIVAO
UPOZNAJ JEDNOG KOJI VOZI MOG TATU.

128
00:06:27,353 --> 00:06:29,353
PA, NADALA SAM SE KUHATI

129
00:06:29,422 --> 00:06:32,156
ILI PLETITE BALAKLAVE ZA
SNAGE NJEGOVOG VELIČANSTVA,

130
00:06:32,225 --> 00:06:33,758
ALI TU SAM.

131
00:06:33,827 --> 00:06:36,027
VAS DVOJE STE SE ONDA UPOZNALI?

132
00:06:36,096 --> 00:06:37,361
DA.

133
00:06:39,165 --> 00:06:40,431
OVDJE JESTE VEČER?

134
00:06:40,500 --> 00:06:42,366
NISU MI REKLI
GDJE SAM SMJEŠTEN,

135
00:06:42,435 --> 00:06:43,768
ALI OČEKUJEM TAKO.

136
00:06:43,837 --> 00:06:44,981
PRAVO. JESTI ĆEMO VAN, DA?

137
00:06:45,005 --> 00:06:46,370
PRAVO.

138
00:06:46,439 --> 00:06:48,306
DOBRO. SAM?

139
00:07:00,621 --> 00:07:02,632
Foyle: ŠTO TI JE NA UMU, SAM?

140
00:07:02,656 --> 00:07:04,489
SINOĆ ME JE ZVAO OTAC.

141
00:07:04,557 --> 00:07:06,658
SILAŽE U HASTINGS.

142
00:07:06,727 --> 00:07:09,038
PA, TO JE LIJEPO
IZNENAĐENJE, ZAR NE?

143
00:07:09,062 --> 00:07:10,662
IZNENAĐENJE JE, SVAKAKO.

144
00:07:10,731 --> 00:07:13,331
HOĆE DA VEČERAM
S NJIM SUTRA NAVEČER.

145
00:07:13,399 --> 00:07:14,833
PA U ČEMU JE PROBLEM?

146
00:07:14,901 --> 00:07:16,601
ON JE.

147
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
NIKADA NIJE HTIO
DA SE PRIDRUŽIM M.T.C.-u,

148
00:07:18,739 --> 00:07:21,172
A JA NEĆE DA HOĆE
MISLITE DA JE POLICIJA BOLJA.

149
00:07:21,241 --> 00:07:22,841
VJEROJATNO JE DOŠAO
DA ME PROVJERITE.

150
00:07:22,909 --> 00:07:24,887
PA, SIGURAN SAM DA HOĆEŠ
MOJ GA NAGOVORITI

151
00:07:24,911 --> 00:07:26,188
RADITE VRIJEDAN POSAO.

152
00:07:26,212 --> 00:07:28,013
NE POZNAJEŠ MOG OCA.

153
00:07:28,081 --> 00:07:29,781
OH.

154
00:07:31,417 --> 00:07:32,684
JUTRO, GOSPODINE.

155
00:07:32,753 --> 00:07:34,019
Foyle: MILNER.

156
00:07:34,087 --> 00:07:35,520
PRONAĐENO JE TIJELO MUŠKARCA...

157
00:07:35,588 --> 00:07:38,023
KUĆA NA HENLEYU
SINOĆ BOMBARDIRANA TERASA.

158
00:07:38,091 --> 00:07:39,736
Sam: ZNAČI UBIO GA JE JERRY?

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
NE, NE OSIM AKO JESU
ISPAĆANJE KUHINJSKIH NOŽEVA.

160
00:07:41,762 --> 00:07:43,194
IZBODEN JE.

161
00:07:43,263 --> 00:07:45,363
Čovjek: BIO JE TO Usamljeni pljačkaš, gospodine.

162
00:07:45,431 --> 00:07:46,698
UŠAO TEK PRIJE ZORE.

163
00:07:46,767 --> 00:07:49,400
ISPUĆENO 6 VIŠKI EKSPLOZIV
I NEKOLIKO ZAPALJIVANJA.

164
00:07:49,469 --> 00:07:51,036
IMAMO ŽRTVE
U AVENIJI BEXLEIGH,

165
00:07:51,104 --> 00:07:53,437
MAZE HILL, I
ECCLESBOURNE GLEN.

166
00:07:53,506 --> 00:07:56,041
OVO JE BIO NAJGORI POGODAK...

167
00:07:56,109 --> 00:07:57,842
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI.

168
00:07:57,911 --> 00:07:59,678
ON NE BI IMAO ŠANSE.

169
00:08:02,049 --> 00:08:04,330
Foyle: OSIM ON
VEĆ JE BIO MRTAV.

170
00:08:14,227 --> 00:08:15,705
Milner: NOSIO JE UBOJICA,

171
00:08:15,729 --> 00:08:17,239
OTKINUTO KAKO JE NOŽ UŠAO?

172
00:08:17,263 --> 00:08:18,963
MOŽDA.

173
00:08:19,032 --> 00:08:20,065
MLADA DJEVOJKA?

174
00:08:20,133 --> 00:08:23,935
MLADA DJEVOJKA SA
KUHINJSKI NOŽ?

175
00:08:27,340 --> 00:08:29,507
Foyle: ŠTO TI
ZNATE ZA NJEGA?

176
00:08:29,576 --> 00:08:30,675
Muškarac: GRAHAM DAVIES.

177
00:08:30,744 --> 00:08:33,544
42; VOZAČ; NIJE U SILAMA.

178
00:08:33,613 --> 00:08:37,148
LOKALNE DOSTAVE,
SELIDBE, TAKVE STVARI.

179
00:08:37,217 --> 00:08:38,850
OŽENJEN; NEMA DJECE.

180
00:08:38,919 --> 00:08:40,518
Foyle: GDJE JE NJEGOVA ŽENA?

181
00:08:40,587 --> 00:08:42,520
STAVILI SMO JE U
PUB ZA UGOM.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,856
MISLIO JE DA MOŽE
UZ PIĆE NAKON SVEGA OVOGA.

183
00:08:44,925 --> 00:08:47,125
DA, I JA.

184
00:08:52,432 --> 00:08:54,352
TREBAO SAM BITI ONDA.

185
00:08:56,436 --> 00:08:58,081
PREKO TOGA NE MOGU PRIJEĆI.

186
00:08:58,105 --> 00:08:59,749
TREBAO SAM BITI ONDA.

187
00:08:59,773 --> 00:09:03,307
MISLIM DA POSTOJI
SVE ŠTO SI MOGAO UČINITI.

188
00:09:03,376 --> 00:09:06,077
TKO BI ŽELIO UBITI MOG GRAHAMA?

189
00:09:07,714 --> 00:09:10,314
PA, NADALI SMO SE
TI BI NAM TO REKAO.

190
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
NEMA SMISLA.

191
00:09:16,056 --> 00:09:18,656
Sam: Ona je, uh, još uvijek malo...

192
00:09:18,725 --> 00:09:21,325
SIGURAN SAM. OK, HVALA.

193
00:09:21,394 --> 00:09:22,761
DOBRO JUTRO.

194
00:09:24,231 --> 00:09:25,496
TKO SI TI?

195
00:09:25,565 --> 00:09:28,833
JA SAM POLICAJAC KOJI ISTRAŽUJE
SMRT VAŠEG MUŽA.

196
00:09:28,902 --> 00:09:31,047
NE MOGU VAM NIŠTA REĆI.

197
00:09:31,071 --> 00:09:34,338
NE ZNAM NIŠTA O TOME.

198
00:09:34,407 --> 00:09:37,441
VAŠ SUPRUG JE VOZIO KAMION
ZA ŽIVOT. JE LI TAKO?

199
00:09:37,510 --> 00:09:40,779
VRATIO SE IZ
WALES SINOĆ.

200
00:09:42,415 --> 00:09:43,948
ŠTO JE NOSIO?

201
00:09:45,585 --> 00:09:47,518
BILE su to UMJETNIČKE STVARI...

202
00:09:47,587 --> 00:09:49,465
SLIKE, TAKVE STVARI.

203
00:09:49,489 --> 00:09:51,022
BIO JE U LONDONU.

204
00:09:51,091 --> 00:09:53,402
TU JE IMAO
DA GA PRIKUPITE IZ.

205
00:09:53,426 --> 00:09:55,193
A ZNATE LI KOJA GALERIJA?

206
00:09:55,262 --> 00:09:58,196
OH, REKAO MI JE.
NE MOGU SE SJETITI.

207
00:09:58,265 --> 00:10:00,564
THE... WILSON,

208
00:10:00,633 --> 00:10:03,534
WINSTONE,
TAKO NEŠTO.

209
00:10:03,603 --> 00:10:07,538
A TI SI BIO U BRIGHTONU
SINOĆ, JE LI TAKO?

210
00:10:07,607 --> 00:10:09,674
PA... DA.

211
00:10:09,742 --> 00:10:12,476
S KIM SI BILA?

212
00:10:14,281 --> 00:10:16,047
BILA SAM KOD PRIJATELJA.

213
00:10:18,118 --> 00:10:22,320
MOŽETE LI REĆI
NAM IME VAŠEG PRIJATELJA?

214
00:10:28,128 --> 00:10:31,062
VOLIO SAM GRAHAMA.

215
00:10:31,131 --> 00:10:33,164
NIJE BIO LOŠ ČOVJEK.

216
00:10:33,233 --> 00:10:36,567
NIKADA NISMO IMALI DOVOLJNO NOVCA.

217
00:10:36,636 --> 00:10:38,502
NIKADA NISMO RADILI NIŠTA.

218
00:10:45,312 --> 00:10:47,156
ZOVE SE TREVOR THOMPSON.

219
00:10:47,180 --> 00:10:50,315
ON JE UPRAVNIK KINA...

220
00:10:50,383 --> 00:10:52,583
ASTORIA.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,585
I VAŠ MUŽ
Niste znali za ovo?

222
00:10:54,654 --> 00:10:57,188
UMRO BI
DA JE SAZNAO.

223
00:10:57,257 --> 00:11:00,158
NIKADA NIJE ZNAO.

224
00:11:00,227 --> 00:11:02,961
NISAM GA HTIO POVREDITI.

225
00:11:05,598 --> 00:11:07,498
JE LI OVO VAŠE?

226
00:11:07,567 --> 00:11:09,300
NE.

227
00:11:10,937 --> 00:11:12,737
PREPOZNAJETE LI?

228
00:11:12,805 --> 00:11:15,340
NE. NIKADA PRIJE TO NISAM VIDIO.

229
00:11:17,443 --> 00:11:18,542
U REDU.

230
00:11:20,513 --> 00:11:23,092
Foyle: SHVATAŠ DA ĆEŠ IMATI
PRETRAŽITI ONO ŠTO JE PREOSTALO OD OVOG MJESTA.

231
00:11:23,116 --> 00:11:25,094
Milner: BOJAO SAM TE SE
BILI TO REĆI.

232
00:11:25,118 --> 00:11:27,096
PA, RAZLOG STO JE BIO
UBIJENI MOŽDA SU JOŠ ONDA.

233
00:11:27,120 --> 00:11:28,219
OPROSTITE ME, GOSPODINE.

234
00:11:28,288 --> 00:11:30,099
IMA SVJEDOK
ŽELI RAZGOVARATI S VAMA.

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,455
ZOVE SE FRANK WATSON,

236
00:11:31,524 --> 00:11:33,658
I ON JE BIO U PATROLI
U OVOM KRAJU SINOĆ.

237
00:11:33,726 --> 00:11:34,959
GOSPOD. WATSON.

238
00:11:35,028 --> 00:11:36,560
NEMA PUNO
KAŽIM VAM, GOSPODINE.

239
00:11:36,629 --> 00:11:37,896
BIO SAM NA PUTU KUĆI.

240
00:11:37,964 --> 00:11:40,865
BILO JE OKO POLA 10:00,
I PRIŠAO MI JE OVAJ ČOVJEK.

241
00:11:40,934 --> 00:11:42,433
KAKO JE IZGLEDAO?

242
00:11:42,502 --> 00:11:44,302
ŠTO?

243
00:11:44,370 --> 00:11:45,481
KAKO JE IZGLEDAO?

244
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
NISAM MOGAO VIDJETI, REKAO SAM
TI. BILO JE ZAMRAČENJE.

245
00:11:49,475 --> 00:11:51,042
BIO JE ON OTPRILIKA VISOK KAO I VI;

246
00:11:51,111 --> 00:11:52,911
OKO 50... NE ZNAM.

247
00:11:52,979 --> 00:11:54,378
ŠTO JE HTIO?

248
00:11:54,447 --> 00:11:57,916
PITAO ME PUT DO
HENLEY TERRACE, I REKAO SAM MU...

249
00:11:57,984 --> 00:12:01,352
PROĐI UGLU,
DRUGI DESNO.

250
00:12:01,421 --> 00:12:03,688
I ONDA SAM POMISLIO,
„ŠTO ON RADI

251
00:12:03,756 --> 00:12:06,357
"PUZAJUĆI OKO
ULICE U OVO DOBA NOĆI?

252
00:12:06,426 --> 00:12:08,193
ON NIJE ODAVDE."

253
00:12:08,261 --> 00:12:10,161
MOGAO BI BITI NJEMAČKI ŠPIJUN.

254
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
MOGAO BITI BILO KOJI.

255
00:12:12,098 --> 00:12:16,367
A ONDA KAD SAM ČUO
O UBISTVU...

256
00:12:16,436 --> 00:12:18,036
TOČNO.

257
00:12:18,104 --> 00:12:20,038
PA, HVALA VAM.

258
00:12:20,106 --> 00:12:21,306
POMILOVANJE?

259
00:12:33,954 --> 00:12:35,264
Muškarac: DOBRO JUTRO, FOYLE.

260
00:12:35,288 --> 00:12:37,967
ZOVEM SE ZAPOVJEDNIK KRILA
KELLER. DOBRO DOŠLI U KURU.

261
00:12:37,991 --> 00:12:39,057
GOSPODINE.

262
00:12:39,125 --> 00:12:41,003
IMAM IZVJEŠĆE VAŠEG INSTRUKTORA.

263
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
ON GOVORI PUNO
DOBRE STVARI O TEBI.

264
00:12:43,964 --> 00:12:45,063
HVALA VAM, GOSPODINE.

265
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
SAMO SE NADAM DA JE ISTINA.

266
00:12:47,834 --> 00:12:50,335
LETJELI STE ISPOD ČETVRTOG MOSTA?

267
00:12:52,305 --> 00:12:54,072
MALO SMO SE KLADILI.

268
00:12:54,140 --> 00:12:57,660
RIKIRAJTE VLASTITI VRAT I VIŠE
DO TOČKE, VRIJEDAN ZRAKOPLOV.

269
00:13:00,146 --> 00:13:03,381
IPAK, ČINI SE DA IMAŠ
SPOSOBNOST ZA NISKO LETENJE,

270
00:13:03,449 --> 00:13:05,483
I ZATO STE OVDJE.

271
00:13:05,551 --> 00:13:07,230
ZAMISLJAM DA STE BILI RAZOČARANI

272
00:13:07,254 --> 00:13:08,865
NE SMIJE BITI POSTAVLJEN U ESKADRU.

273
00:13:08,889 --> 00:13:10,355
DA, GOSPODINE.

274
00:13:10,423 --> 00:13:12,490
AKO ŽELIŠ ISTINU, BIO SAM.

275
00:13:16,829 --> 00:13:19,563
PA OVO JE PUNO,
PUNO VAŽNIJE.

276
00:13:21,601 --> 00:13:24,080
ŠTO ĆU POKAZATI
TI SI VJEROJATNO NAJVEĆI,

277
00:13:24,104 --> 00:13:25,748
NAJVAŽNIJI
TAJNA RATA.

278
00:13:25,772 --> 00:13:26,916
OVO NE IDE DALJE.

279
00:13:26,940 --> 00:13:28,417
NI NE ŠAPĆEŠ
RIJEČ TVOJOJ MAJCI.

280
00:13:28,441 --> 00:13:30,086
ZAPRAVO, GOSPODINE, MOJA MAJKA JE MRTVA.

281
00:13:30,110 --> 00:13:31,376
SIGURNOST JE MOJA ODGOVORNOST,

282
00:13:31,444 --> 00:13:32,877
A AKO IZLAZITE IZ REDA,

283
00:13:32,946 --> 00:13:34,423
SPUŠTIĆU SE NA TEBE
KAO TONA OPEKE.

284
00:13:34,447 --> 00:13:35,880
JE LI TO RAZUMIJELO?

285
00:13:35,949 --> 00:13:37,882
APSOLUTNO, GOSPODINE.

286
00:13:37,951 --> 00:13:41,685
DOBRO. PRAVO.

287
00:13:41,754 --> 00:13:43,441
PA, DA SE PREDSTAVIM
TI DO 3 NAJVIŠE

288
00:13:43,465 --> 00:13:45,390
VAŽNA PISMA
ČUĆEŠ U ŽIVOTU...

289
00:13:45,458 --> 00:13:49,160
RADIOPENKIRACIJA.

290
00:13:50,797 --> 00:13:53,231
POZNAT I NAZIV RADAR.

291
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
KAKO MISLIŠ HITLER
UČINIO JE TAKO LAK POSAO

292
00:13:55,468 --> 00:13:57,402
POLJSKE, BELGIJE,
A NIZOZEMSKA?

293
00:13:57,470 --> 00:13:59,910
TO JE BILO ZATO ŠTO JE MOGAO
ISKLJUČITI NJIHOVE CIJELE ZRAČNE SNAGE

294
00:13:59,973 --> 00:14:01,505
PRIJE NEGO ŠTO SU SE POKRETILI.

295
00:14:01,574 --> 00:14:03,607
ZAHVALJUJUĆI RADARU, TJ
OVDJE SE TO NEĆE DOGODITI.

296
00:14:06,246 --> 00:14:08,179
SADA, KAKO STE NA NAUCI?

297
00:14:08,248 --> 00:14:10,326
NIKAD MI JE BILO JAKO
ODIJELO, BOJIM SE, GOSPODINE.

298
00:14:10,350 --> 00:14:12,850
PA, JEDNOSTAVNO REČENO,
RADAR NAM OMOGUĆAVA

299
00:14:12,919 --> 00:14:14,852
ZA ODREĐIVANJE
POLOŽAJ UDALJENE TOČKE

300
00:14:14,921 --> 00:14:17,021
POMOĆU
REFLEKTIRANI RADIO VALOVI.

301
00:14:17,090 --> 00:14:20,524
TO ZNAČI DA MOŽEMO UOČITI
NEPRIJATELJSKI AVION NOĆU, U OBLAKU,

302
00:14:20,593 --> 00:14:22,493
DANO PRIJE NJIH
ČAK DOĆI DO OBALE...

303
00:14:22,562 --> 00:14:26,364
UOČI IH, PRESRETI IH,
I, NARAVNO, UNIŠTITI IH.

304
00:14:26,433 --> 00:14:29,367
IMAMO C.H. POSTAJE... LANAC
DOMA, TAKO SE ZOVU...

305
00:14:29,436 --> 00:14:30,468
CIJELOM OBALOM.

306
00:14:30,536 --> 00:14:33,037
VJEROJATNO JESTE
PRIMIJETIO JARBOLE.

307
00:14:33,106 --> 00:14:35,418
DA, GOSPODINE, IMAM I TAKO
WILL JERRY, ZAR NE?

308
00:14:35,442 --> 00:14:37,976
PA NISU CIJENILI
NJIHOV ZNAČAJ, HVALA BOGU.

309
00:14:38,044 --> 00:14:40,711
MOŽDA NISU BAVNI
GOSPODARSKA UTRKA KOJU ONI MISLE.

310
00:14:40,780 --> 00:14:43,214
RADARSKE POSTAJE SU OČI.

311
00:14:43,283 --> 00:14:46,985
IZRAVNO SU POVEZANI NA FIGHTER
ZAPOVJEDNIŠTVO, KOJE JE U SJEVERNOM LONDONU.

312
00:14:47,053 --> 00:14:49,887
TO JE PA POVEZANO
U SEKTORSKE KONTROLNE SOBE

313
00:14:49,956 --> 00:14:53,824
U RAZLIČITIM DIJELOVIMA
ZEMLJA KOJA KONTROLIRA NAŠU OBRANU.

314
00:14:53,893 --> 00:14:56,394
Čuvar: GOSPODINE, MOGU LI VIDJETI VAŠU PROPUSNICU?

315
00:14:56,463 --> 00:14:58,096
GOSPODINE.

316
00:14:58,164 --> 00:14:59,397
OTVORITI.

317
00:14:59,466 --> 00:15:00,598
Keller: HVALA VAM, KAPLARE.

318
00:15:05,472 --> 00:15:07,549
Andrew: ŠTO JE MOJE
DIO U SVEMU OVOME, GOSPODINE?

319
00:15:07,573 --> 00:15:10,174
UPRAVO ĆU VAS PREDSTAVITI
GRUPI KAPETANA GRAEMEA.

320
00:15:10,243 --> 00:15:12,343
ON JE BRILJANTAN ČOVJEK;
ZNANSTVENA POZADINA.

321
00:15:12,412 --> 00:15:14,879
VODI OVU POSTAJU I
MANJE-VIŠE GA IZGRADIO.

322
00:15:14,947 --> 00:15:17,015
OBUČAO JE THE
LJUDI KOJI OVDJE RADE,

323
00:15:17,083 --> 00:15:20,084
I ON JE SASTAVLJEN
SJAJAN TIM.

324
00:15:20,153 --> 00:15:21,519
ON ĆE VAS PREDSTAVITI.

325
00:15:21,587 --> 00:15:22,853
BIT ĆETE U DVORCU,

326
00:15:22,922 --> 00:15:24,989
ALI OVDJE JE
BIT ĆE SE OBAVITI VITALNI POSAO.

327
00:15:25,058 --> 00:15:26,457
ZATO STE OVDJE.

328
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
Čovjek: VRLO DOBRO ZA UPOZNAVANJE
TI, FOYLE; UISTINU JAKO DOBRO.

329
00:15:44,944 --> 00:15:46,877
I JA NE ULAZIM ZA
OVDJE PUNO FORMALNOSTI,

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,046
ZA RAZLIKU OD KELLERA.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,713
UBOJICA KELLER, TO JE
KAKO GA ZOVEMO.

332
00:15:49,782 --> 00:15:51,049
HOĆETE LI ČAJ?

333
00:15:51,117 --> 00:15:52,383
NE, HVALA, GOSPODINE.

334
00:15:52,452 --> 00:15:54,052
JAKO JE DOBRO
DA NAM POMOGNETE.

335
00:15:54,120 --> 00:15:55,631
STAV ZAPOVJEDNIKA KRILA
TI NA SLICI, NADAM SE.

336
00:15:55,655 --> 00:15:57,633
DO ODREĐENE MJERE, GOSPODINE, DA.

337
00:15:57,657 --> 00:15:59,890
PA TRENUTNO
MI SE FINNO UGLAŠAVAMO,

338
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
KALIBRACIJA SUSTAVA.

339
00:16:01,661 --> 00:16:02,993
MALO JE KASNO, MOŽDA REĆU NEKI,

340
00:16:03,063 --> 00:16:04,206
ALI TU ULAZITE VI.

341
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
NISKO LETEĆE.

342
00:16:05,298 --> 00:16:07,365
NISKO LETENJE, NOĆNO LETENJE, DA.

343
00:16:07,434 --> 00:16:08,877
HOĆEŠ ME PRATITI?

344
00:16:08,901 --> 00:16:12,503
PRONAĆI VAS, PRATITI VAS, SVE
OSIM DA VAS OBORI.

345
00:16:12,572 --> 00:16:15,339
OBAVEZNO SE OKRENUTI
NA VAŠEM I.F.F.-U, USPUT.

346
00:16:15,408 --> 00:16:18,842
TO JE SAMO JEDAN MALI PREKIDAČ, ALI BISTE
ZAČUDITE SE KOLIKO PILOTA TO ZABORAVLJA.

347
00:16:18,911 --> 00:16:20,889
NITKO NE ZNA ZA
OVE VJEŽBE,

348
00:16:20,913 --> 00:16:23,159
A AKO SE NE PREPOZNATE
SEBE S I.F.F. SIGNAL,

349
00:16:23,183 --> 00:16:25,561
BIT ĆETE SVAKI PIŠTOLJ UPOREN
JUŽNA OBALA PUCA NA TEBE.

350
00:16:25,585 --> 00:16:27,118
NEĆU ZABORAVITI, GOSPODINE.

351
00:16:27,187 --> 00:16:29,387
NE MOGU VAM REĆI KOLIKO JE VAŽNO
SVE JE OVO ZA NAS, FOYLE.

352
00:16:29,422 --> 00:16:31,689
NEDAVNO SMO IZGUBILI
JEDAN OD NAŠIH SPLETARA...

353
00:16:31,757 --> 00:16:33,357
NAJŽALIJE...

354
00:16:33,426 --> 00:16:35,460
I MORAMO DOBITI
NOVI TIM NA POČETKU.

355
00:16:35,528 --> 00:16:36,561
PLOTERI?

356
00:16:36,629 --> 00:16:38,129
POKAZAT ĆU VAM OKRUG.

357
00:16:50,943 --> 00:16:52,376
MILO, SVI.

358
00:16:52,445 --> 00:16:55,879
OVO JE PILOT ČASNIK FOYLE,
NAŠ VLASTITI LIJEK ZA ŽIVICU.

359
00:16:55,948 --> 00:16:58,048
PRATIT ĆEMO
NJEGA OD SUTRA.

360
00:16:58,118 --> 00:17:00,985
DESETNIK HOWES, NAREDNIK
ROBERTS, KAPLAR HOLDSWORTH.

361
00:17:01,053 --> 00:17:01,986
ZDRAVO.

362
00:17:02,054 --> 00:17:03,154
KAKO STE?

363
00:17:03,223 --> 00:17:04,533
DOBIĆETE PRILIKU ZA
SUSRET U KURIJI.

364
00:17:04,557 --> 00:17:05,823
TU SU SMJEŠTENI.

365
00:17:05,891 --> 00:17:07,825
DOM DALEKO OD
DOMA, ZAR NE, DAME?

366
00:17:07,893 --> 00:17:11,039
VLAŽNO, PROPUH I STRAŠNO
HRANA? NIJE MOJA IDEJA DOMA.

367
00:17:11,063 --> 00:17:12,330
NEMOJTE GA ODGAĐATI.

368
00:17:12,398 --> 00:17:14,832
SADA, OVO JE ŠTO JA
ŽELIM TI POKAZATI, FOYLE.

369
00:17:14,900 --> 00:17:17,268
ETO ŠTO SE DOGAĐA
DA NAS DOBIJE RAT.

370
00:17:23,909 --> 00:17:25,053
Milner: TREVOR THOMPSON, GOSPODINE.

371
00:17:25,077 --> 00:17:26,511
DA?

372
00:17:26,579 --> 00:17:29,614
ZADNJE JE BIO S JOYCE DAVIES
NOĆ. ON POTVRĐUJE NJEZINU PRIČU.

373
00:17:31,417 --> 00:17:33,395
BI UBOJICA
STVARNO MORAM PITATI PUT

374
00:17:33,419 --> 00:17:35,131
SVOJOJ ŽRTVI
KUĆA, ŠTO MISLIŠ?

375
00:17:35,155 --> 00:17:38,189
ČOVJEK FRANK WATSON
PILA? HMM. MALO JE NEVJEROJATNO.

376
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
ALI BILO JE MRAČNO,

377
00:17:40,193 --> 00:17:42,326
I UZELI SU
DOLJE POLA PUTOKAZA,

378
00:17:42,395 --> 00:17:44,595
PA SE LAKO ZBUNITI.

379
00:17:44,664 --> 00:17:47,965
OVO JE POPRAVLJENO
SASVIM NEDAVNO. VIDJETI?

380
00:17:50,436 --> 00:17:51,835
TO NAM MOŽE POMOĆI.

381
00:17:51,904 --> 00:17:53,871
NE MOŽE TO BITI
MNOGI ZLATARNICI U HASTINGSU.

382
00:17:53,939 --> 00:17:55,717
TOČNO. UKLJUČUJETE SE
TO DOK SAM U LONDONU.

383
00:17:55,741 --> 00:17:57,542
gospodine?

384
00:17:57,610 --> 00:17:59,290
U GALERIJI WHITTINGTON,

385
00:17:59,345 --> 00:18:01,812
KOJI IMAJU A
ZBIRKA NEPROCJENJIVOG

386
00:18:01,881 --> 00:18:04,193
FRANCUSKI IMPRESIONIST
SLIKE I CRTEŽI.

387
00:18:04,217 --> 00:18:05,594
DAVIES JE RADIO ZA NJIH.

388
00:18:05,618 --> 00:18:07,185
MOŽDA GA JE UBIO.

389
00:18:07,253 --> 00:18:08,586
MOŽDA JE.

390
00:18:22,768 --> 00:18:24,001
Muškarac: ENID!

391
00:18:24,070 --> 00:18:25,169
ŠTO JE TO?

392
00:18:25,238 --> 00:18:26,337
SLUŠATI.

393
00:18:26,406 --> 00:18:28,005
HAROLD? PAPIR.

394
00:18:28,074 --> 00:18:32,343
"POLICIJA ISTRAŽUJE
UBOJSTVO 42-GODIŠNJEG GRAHAMA DAVIESA,

395
00:18:32,412 --> 00:18:35,846
„PRONAĐENI VOZAČ TERETA
UBODEN U RUŠINU SVOJE KUĆE

396
00:18:35,915 --> 00:18:38,115
NEDUGO POSLIJE
SINOĆNJI ZRAČNI UDAR."

397
00:18:41,421 --> 00:18:43,688
O, MOJ BOŽE, HAROLD.

398
00:18:43,756 --> 00:18:45,856
O, MOJ BOŽE!

399
00:18:45,925 --> 00:18:48,292
ŠTO ĆEMO RADITI?

400
00:18:54,434 --> 00:18:55,577
DOBRO JUTRO.

401
00:18:55,601 --> 00:18:56,867
DOBRO JUTRO, GOSPODINE.

402
00:18:56,936 --> 00:18:58,079
JE LI SVE U REDU?

403
00:18:58,103 --> 00:18:59,637
SVE JE U REDU, SPREMNO ZA KREN.

404
00:20:29,094 --> 00:20:31,061
META SPITFIRE'S
SKINUTO, GOSPODINE.

405
00:20:31,130 --> 00:20:32,229
Graeme: U redu.

406
00:20:32,298 --> 00:20:34,398
KRENUĆE SE U KOPNU 30
MILE I ONDA OKRENUTI.

407
00:20:34,467 --> 00:20:36,600
IMAMO JOŠ 9 MINUTA DO
POČINJE VJEŽBA.

408
00:20:36,669 --> 00:20:37,829
NA ČEKANJU, GOSPODINE.

409
00:20:47,012 --> 00:20:49,447
ZAVRŠIO SAM SVOJ
KRUG, I ULAZIM.

410
00:20:49,515 --> 00:20:51,248
PREKO I VAN.

411
00:21:31,958 --> 00:21:33,524
ZAR GA JOŠ NISTE DOBILI?

412
00:21:33,593 --> 00:21:36,026
NIŠTA, GOSPODINE... SAMO
PRAZAN EKRAN.

413
00:21:37,964 --> 00:21:40,898
ČEKAJTE MALO.
IMA NEŠTO.

414
00:21:40,967 --> 00:21:43,667
NE, TO JE SAMO
REFLEKSIJA TLA.

415
00:21:43,736 --> 00:21:45,402
HAJDE, ROBERTS.
OVO NIJE DOVOLJNO DOBRO.

416
00:21:45,471 --> 00:21:46,904
BIĆE OVDJE ZA 7 MINUTA,

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,339
I AKO JE BIO NEPRIJATELJ,
TREBALI BI GA VIDJETI DO SADA.

418
00:21:57,817 --> 00:21:59,416
JOŠ UVIJEK NIŠTA, GOSPODINE.

419
00:21:59,485 --> 00:22:02,285
U redu, POKUŠAJ A
RAZLIČITA MODULACIJA.

420
00:22:09,896 --> 00:22:11,061
DA!

421
00:22:11,130 --> 00:22:12,741
Graeme: 3 MINUTE I BROJIM.

422
00:22:12,765 --> 00:22:14,031
ON JE TOČNO IZNAD NAS.

423
00:22:14,099 --> 00:22:16,099
NIJE ONDA, GOSPODINE.
NEMA NJEGA NIGDJE.

424
00:22:16,168 --> 00:22:19,036
POKUPIO SAM AN
JEKA IZ NJEGOVOG I.F.F.-a, GOSPODINE.

425
00:22:19,104 --> 00:22:21,438
ON JE VANI. GDJE JE ON?

426
00:22:21,507 --> 00:22:24,875
Andrew: OVO JE META
SPITFIRE DO BAZE.

427
00:22:24,944 --> 00:22:27,411
UPRAVO SAM ISPUSTIO A
BOMBA. SVI STE NESTALI.

428
00:22:43,495 --> 00:22:45,395
PA, HVALA PUNO
PUNO ŠTO STE DONIJELI OVO

429
00:22:45,464 --> 00:22:47,064
NA MOJU POZORNOST, GOSP. HENDERSON.

430
00:22:47,132 --> 00:22:49,110
ZAMISLIO SAM DA ĆEŠ
ŽELIM ZNATI, GOSPODINE.

431
00:22:49,134 --> 00:22:50,968
A OVAJ NJEGOV PRIJATELJ...

432
00:22:51,037 --> 00:22:53,236
ZOVE SE BRUCE
LEIGHTON-MORRIS, GOSPODINE.

433
00:22:53,305 --> 00:22:54,905
IMUĆNA OBITELJ.

434
00:22:54,974 --> 00:22:56,239
ZAJEDNO SU SE VOZILI DOLJE?

435
00:22:56,308 --> 00:22:58,241
DA, GOSPODINE, IZ LONDONA.

436
00:22:58,310 --> 00:22:59,910
A PLANIRATE LI
UHITITI GA?

437
00:22:59,979 --> 00:23:02,179
NE JOŠ, GOSPODINE, ALI AKO UČINIMO...

438
00:23:02,247 --> 00:23:03,346
JAVIT ĆETE MI.

439
00:23:03,415 --> 00:23:04,648
Oh, da, gospodine.

440
00:23:04,717 --> 00:23:07,785
IZVJEŠTAVAT ĆEMO VAS.

441
00:23:15,928 --> 00:23:17,861
ZDRAVO. SMIJEM VAM SE PRIDRUŽITI?

442
00:23:17,930 --> 00:23:19,196
MOLIM VAS UČINITE.

443
00:23:19,264 --> 00:23:20,297
HVALA.

444
00:23:24,937 --> 00:23:27,204
KAKO JE TEBI BILO
JESTE OPISALI OVO MJESTO?

445
00:23:27,272 --> 00:23:29,039
VLAŽNA, TUROBNA, STRAŠNA HRANA...

446
00:23:29,108 --> 00:23:31,875
PA, BILI STE U PRAVU
ŠTO SE HRANE ONDA.

447
00:23:31,944 --> 00:23:34,544
JA SAM ANNE ROBERTS.

448
00:23:34,614 --> 00:23:37,258
MORAM REĆI, ŠTO
JUTROS STE URADILI,

449
00:23:37,282 --> 00:23:39,549
SVI SMO TO MISLILI
BILO JE SJAJNO.

450
00:23:39,619 --> 00:23:41,196
JOŠ UVEK NEMAM POJMA

451
00:23:41,220 --> 00:23:42,931
KAKO SI SE SNAŠAO
DA NAM SE PRIŠULJA.

452
00:23:42,955 --> 00:23:44,554
PA, Pretpostavljam da sam imao sreće.

453
00:23:44,624 --> 00:23:46,101
E TO JE NEŠTO
NE SREĆETE SE SVAKI DAN...

454
00:23:46,125 --> 00:23:47,257
SKROMAN PILOT.

455
00:23:47,326 --> 00:23:49,059
NE, ZAPRAVO, U PRAVU SI.

456
00:23:49,128 --> 00:23:51,394
BILO JE VRAŠE DOBRO
KOMAD LETEĆE.

457
00:23:51,463 --> 00:23:54,064
JEDNOSTAVNO ĆEMO MORATI
SLJEDEĆI PUT POKUŠAJ JAČE.

458
00:23:54,133 --> 00:23:56,734
OVAJ RADAR RADI...

459
00:23:56,802 --> 00:24:01,505
SVAKI DAN IH IMA
JOŠ RACIJA I USKORO...

460
00:24:01,573 --> 00:24:03,073
TAKO JE VAŽNO.

461
00:24:03,142 --> 00:24:05,509
KOLIKO DUGO
JESTE LI BILI W.A.A.F.?

462
00:24:05,577 --> 00:24:07,222
POČEO SAM S V.A.D.-ima,

463
00:24:07,246 --> 00:24:09,424
ALI ONDA SAM IH ČUO
TRAŽILI SMO LJUDE

464
00:24:09,448 --> 00:24:12,060
TKO JE MOGAO RADITI NOĆU I
NISU SE BOJILI BOMBADIJANJA.

465
00:24:12,084 --> 00:24:13,183
A TI NISI?

466
00:24:13,252 --> 00:24:14,852
NARAVNO DA JESAM,

467
00:24:14,920 --> 00:24:18,560
ALI PRETPOSTAVLJAM DA SU MISLILI NA LJUDE
TKO JE MOGAO GLAVU U NAPADU.

468
00:24:18,590 --> 00:24:20,736
A JA NISAM TAKVA
TKO SE GASI U ZAKLOPKU,

469
00:24:20,760 --> 00:24:22,270
PA SAM POMISLIO TO MOŽDA BITI JA.

470
00:24:22,294 --> 00:24:24,405
U svakom slučaju, PRIJAVIO SAM SE,
I PRIMLJENA SAM,

471
00:24:24,429 --> 00:24:26,407
I POSLALI SU ME NA
BAWDSEY, GDJE SAM SE OBUČAVAO.

472
00:24:26,431 --> 00:24:27,765
TO JE BILO U TRAVNJU.

473
00:24:27,833 --> 00:24:29,967
A ONDA SU ME POSLALI OVAMO.

474
00:24:30,036 --> 00:24:31,368
ZNAČI TI ŽIVIŠ OVDJE?

475
00:24:31,436 --> 00:24:33,548
ZAPRAVO, IMAM
TETA ŽIVI U HASTINGSU.

476
00:24:33,572 --> 00:24:35,039
ONA DRŽI CVJEĆARNICU.

477
00:24:35,107 --> 00:24:37,753
VIĐAM JE NEKIH VIKENDA,
ALI VEĆINU VREMENA SAM OVDJE.

478
00:24:37,777 --> 00:24:39,354
IMAMO SOBE
STARA ŠTALA BLOK.

479
00:24:39,378 --> 00:24:40,577
VAS 3?

480
00:24:40,646 --> 00:24:42,079
UPLETNICI, DA.

481
00:24:42,148 --> 00:24:43,647
MORATE BITI DOBAR TIM.

482
00:24:49,955 --> 00:24:51,521
HMM.

483
00:24:51,590 --> 00:24:54,357
SLUŠAJTE, KADA SU
VRAĆAŠ LI SE NA DUŽNOST?

484
00:24:54,426 --> 00:24:55,436
NE DO 3:00.

485
00:24:55,460 --> 00:24:57,795
ONDA IDEMO VAN
ZA RUČAK. ŠTO?

486
00:24:57,863 --> 00:24:59,362
ZNAM SAVRŠENOG
MJESTO. HAJDE.

487
00:25:08,407 --> 00:25:09,673
OVDJE.

488
00:25:09,742 --> 00:25:12,342
HVALA. OVO JE PREKRASNO.

489
00:25:12,411 --> 00:25:13,677
DA, ZAR NE?

490
00:25:13,746 --> 00:25:15,724
SKORO BI MOGAO
ZABORAVITE DA JE RAT.

491
00:25:15,748 --> 00:25:18,182
OH, NE. Mislim...

492
00:25:18,250 --> 00:25:22,019
PA, RAT JE SVE MI UVIJEK
MISLITE O OVDJE, DAN I NOĆ.

493
00:25:22,088 --> 00:25:24,566
LJUDI KOJI VODE OVO
POKAŽI... ČINE SE PRILIČNO Čvrsto.

494
00:25:24,590 --> 00:25:26,023
SVI SU U DOBRU, STVARNO.

495
00:25:26,092 --> 00:25:28,425
KAPETAN GRUPE GRAEME
MOŽE BITI POMALO KRALJ.

496
00:25:28,493 --> 00:25:31,361
ON JE BIO PILOT, TI
ZNAJ U PROŠLOM RATU,

497
00:25:31,430 --> 00:25:33,864
A ONDA JE ODLETIO U PERZIJU.
OSVOJIO JE MNOGO MEDALJA.

498
00:25:33,933 --> 00:25:38,736
I ZAPOVJEDNIK KRILA
KELLER... ON NIJE BAŠ PRIJATELJSKI,

499
00:25:38,804 --> 00:25:41,205
ALI NIJE ZATO
BILO NAS JE OVDJE.

500
00:25:41,273 --> 00:25:42,918
JESU LI SVE OPERATERKE DJEVOJKE?

501
00:25:42,942 --> 00:25:44,574
VEĆINA IH JE, MISLIM.

502
00:25:44,643 --> 00:25:46,409
KAŽU DA SU MUŠKARCI PREVIŠE ŠUTKE.

503
00:25:46,478 --> 00:25:49,713
MUŠKARCI GULE KRUMPIR,
ALI ŽENE IH STREŽU.

504
00:25:49,782 --> 00:25:50,881
TO JE RAZLIKA.

505
00:25:50,950 --> 00:25:52,382
BAREM TAKO KAŽU.

506
00:25:52,451 --> 00:25:55,018
IMAMO PRAVO
RUKE ZA POSAO.

507
00:25:55,087 --> 00:25:57,520
MISLIM DA IMATE
SAVRŠENE RUKE.

508
00:25:57,589 --> 00:25:59,389
TREBAO BI PRESTATI
TAKVO FLERTOVANJE.

509
00:25:59,458 --> 00:26:00,869
KAKO ZNAŠ JA
NEMAŠ DEČKA?

510
00:26:00,893 --> 00:26:02,559
JA NEMAM.

511
00:26:04,897 --> 00:26:06,329
JESTE LI VI?

512
00:26:06,398 --> 00:26:08,031
TO NIJE VAŠA STVAR.

513
00:26:08,100 --> 00:26:10,378
OH, SHVATAM. TO JE KAO SVE
DRUGO NA OVOM MJESTU...

514
00:26:10,402 --> 00:26:12,335
STROGO TAJNO.

515
00:26:12,404 --> 00:26:14,004
OVDJE.

516
00:26:14,073 --> 00:26:17,174
TO NIJE PIVO, JEST
IT? NAPUCAT ĆETE ME.

517
00:26:17,243 --> 00:26:18,508
TO JE PIVO OD ĐUMBIRA.

518
00:26:18,577 --> 00:26:20,457
NEMOJTE GA PITI PREBRZO.

519
00:26:23,415 --> 00:26:24,514
ŽIVJELI.

520
00:26:24,583 --> 00:26:25,715
ŽIVJELI.

521
00:26:38,430 --> 00:26:40,197
KOLIKO ĆETE BITI, GOSPODINE?

522
00:26:40,266 --> 00:26:41,865
NEMAM POJMA, SAM.

523
00:26:41,934 --> 00:26:43,912
TO JE SAMO TA BOND STREET
JE SAMO ZA UGAO,

524
00:26:43,936 --> 00:26:49,372
I RAZMIŠLJAO SAM DA DOBIJEM
MOJA KOSA ZA VEČERAS GOTOVA... MOJ OTAC.

525
00:26:49,441 --> 00:26:52,042
OH.

526
00:26:52,111 --> 00:26:54,477
UM, BIĆU SAT.

527
00:27:02,721 --> 00:27:04,365
AH, EVO GA.

528
00:27:04,389 --> 00:27:05,823
DOBRO JUTRO.

529
00:27:05,891 --> 00:27:07,324
GOSPOD. FOYLE, ZAR NE?

530
00:27:07,392 --> 00:27:08,992
JA SAM AUSTIN CARMICHAEL,
KUSTOS OVDJE.

531
00:27:09,061 --> 00:27:10,327
KAKO VAM MOGU POMOĆI?

532
00:27:10,395 --> 00:27:12,373
NIJE LI NAREDNIK
OBJASNITI NA TELEFONU?

533
00:27:12,397 --> 00:27:14,331
DA. KAŽETE A
VOZAČ JE IZBODEN NOŽEM.

534
00:27:14,399 --> 00:27:15,498
TAKO JE.

535
00:27:15,567 --> 00:27:16,711
KRAJNJE NEUGODAN POSAO.

536
00:27:16,735 --> 00:27:18,001
ZAŠTO NE PROŠETAMO DO MOG UREDA,

537
00:27:18,070 --> 00:27:19,630
I MOŽETE MI REĆI
ŠTO TO ŽELIŠ?

538
00:27:23,408 --> 00:27:26,176
ZNATE LI
KOLEKCIJA, MR. FOYLE?

539
00:27:26,245 --> 00:27:27,845
Foyle: UH, NE. JESAM
NIKADA NISAM BIO OVDJE.

540
00:27:27,913 --> 00:27:30,391
ZBIRKA JE NABAVLJENA
OD DOROTHY WHITTINGTON,

541
00:27:30,415 --> 00:27:33,516
AMERIKANAC KOJI ŽIVI U PARIZU
NA PRIJELAZU STOLJEĆA.

542
00:27:33,585 --> 00:27:37,354
PRESELILA SE U LONDON
NEPOSREDNO PRIJE ZADNJEG RATA.

543
00:27:37,422 --> 00:27:39,022
KUPOVALA JE SLIKE
I CRTEŽI...

544
00:27:39,091 --> 00:27:44,027
UGLAVNOM FRANCUSKI IMPRESIONISTI
KAO BERAULT I MATISSE.

545
00:27:44,096 --> 00:27:46,029
TAKO JE. DA.

546
00:27:46,098 --> 00:27:48,576
ALI I ONA JE BILA
IZNENAĐUJUĆE AVANGARDNO.

547
00:27:48,600 --> 00:27:50,245
SRELA JE PICASSA NEKOLIKO PUTA,

548
00:27:50,269 --> 00:27:54,137
A TAKOĐER JE KUPILA BRAQUE,
DE CHIRICO I MARCEL DUCHAMP.

549
00:27:55,774 --> 00:27:57,274
SIGURNO JE SADA PRILIČNO STARA.

550
00:27:57,343 --> 00:27:59,387
OH, DOBRO JE ZALJUBLJENA
DEVEDESETIH I LOŠEG ZDRAVLJA.

551
00:27:59,411 --> 00:28:02,523
MOŽDA BISTE TO HTJELI ZNATI
ONA JE OSTAVILA OVU GALERIJU

552
00:28:02,547 --> 00:28:04,692
I SVE NJEGOVE SADRŽAJE
BRITANCIMA.

553
00:28:04,716 --> 00:28:06,149
IZVANREDAN DAR.

554
00:28:06,218 --> 00:28:07,484
GDJE JE SADRŽAJ?

555
00:28:07,552 --> 00:28:09,152
U WALESU. AH.

556
00:28:09,221 --> 00:28:10,921
NAKON TEBE. HVALA.

557
00:28:13,725 --> 00:28:15,993
MOLIM VAS SJEDNITE.

558
00:28:16,061 --> 00:28:18,661
KAO ŠTO ZNATE, SVE
GLAVNE GALERIJE LONDONA,

559
00:28:18,730 --> 00:28:20,497
UKLJUČUJUĆI NACIONALNI,

560
00:28:20,565 --> 00:28:23,365
PREMJESTIO SVOJE BLAGO
IZVAN GRADA PROŠLE GODINE.

561
00:28:23,402 --> 00:28:24,880
I MI JE ODLUČIO SLIJEDITI TAKO.

562
00:28:24,904 --> 00:28:26,882
SAMA ZGRADA
OSTAT ĆE OTVORENO

563
00:28:26,906 --> 00:28:29,217
ZA KONCERTE ZA RUČAK
I VEČERNJA PREDAVANJA,

564
00:28:29,241 --> 00:28:32,387
ALI RADOVI NASTAJU
SMJEŠTEN U NAPUŠTENOM RUDNIKU U WALESU,

565
00:28:32,411 --> 00:28:34,522
I TU ĆE
OSTANI DO KRAJA RATA.

566
00:28:34,546 --> 00:28:36,813
I GRAHAM DAVIES
JESTE IH TRANSPORTIRALI ZA VAS?

567
00:28:36,882 --> 00:28:40,117
DA JADNIK.

568
00:28:41,753 --> 00:28:45,688
ALI AKO MISLITE ON
LAKOG PRSTA NEKI SKECI NA PUTU,

569
00:28:45,757 --> 00:28:47,502
MOŽETE TO STAVITI
BAŠ IZ PAMETI.

570
00:28:47,526 --> 00:28:49,960
NE PREDLAŽEM
BILO ŠTA VRSTE.

571
00:28:50,029 --> 00:28:52,440
SAM SAM IZABRAO DAVIESA. ON
BILO JE TEMELJITO PROVJERENO.

572
00:28:52,464 --> 00:28:56,199
Osim toga, POSTOJALO JE I OSIGURANJE
POSTUPAK KOJI JE BIO BESPREKORAN.

573
00:28:56,268 --> 00:28:58,735
HOĆETE MI TO OBJASNITI?

574
00:28:58,804 --> 00:29:00,437
SA ZADOVOLJSTVOM.

575
00:29:00,505 --> 00:29:02,639
UKLANJANJE JE BILO NADZORNO

576
00:29:02,707 --> 00:29:05,686
OD STRANE NEOVISNOG SVJEDOKA
IZ NAŠEG UPRAVNOG ODBORA...

577
00:29:05,710 --> 00:29:08,645
ZAPRAVO, GĐA.
WHITTINGTONOVA NEĆAČINA.

578
00:29:08,713 --> 00:29:11,982
SVAKA SLIKA U
ZBIRKA JE BILA NUMERENA

579
00:29:12,051 --> 00:29:14,551
I UKRATKO
OPISAN U KNJIGI.

580
00:29:14,619 --> 00:29:17,988
OVO SAM POTPISAO JA I
SUPOTPISANA OD GOSPODICE WHITTINGTON

581
00:29:18,057 --> 00:29:20,890
PRIJE NEGO JE NAPUSTIO
GALERIJA U ZATVORENOM SANDUKU.

582
00:29:20,960 --> 00:29:23,327
POSTOJI BROJ
SKICE I CRTEŽI

583
00:29:23,395 --> 00:29:25,706
KOJI NISU NA TRAJNOM
PRIKAZ U GALERIJI,

584
00:29:25,730 --> 00:29:28,531
ALI I OVI SU BILI
NUMERIRANI I OPISANI.

585
00:29:28,600 --> 00:29:31,301
BILO JE UKUPNO OKO 80.

586
00:29:31,370 --> 00:29:33,881
SVE JE BILO UKRCATO
U GALERIJIN VLASTITI KAMION,

587
00:29:33,905 --> 00:29:37,341
KOJI JE BIO PARKIRAN U NAŠEM
TEREN UZ ULAZ.

588
00:29:37,409 --> 00:29:39,076
PRIJE NEGO JE NAPUSTIO LONDON,

589
00:29:39,144 --> 00:29:40,888
KAMION JE BIO ZAKLJUČAN KLJUČEM

590
00:29:40,912 --> 00:29:43,813
KOJI JE OSTAO U MOJ
POSJED KRIZOM.

591
00:29:43,882 --> 00:29:45,949
OVDJE JE KLJUČ.

592
00:29:46,018 --> 00:29:49,686
DRUGI KLJUČ BIO JE
U NAŠEM POSTROJENJU U WALESU,

593
00:29:49,754 --> 00:29:52,856
PA KAMION NIJE MOGAO BITI
OTVOREN DOK NIJE STIGLO...

594
00:29:52,924 --> 00:29:54,235
U KOJOJ TOMCI, NARAVNO,

595
00:29:54,259 --> 00:29:55,736
CIJELI POSTUPAK
BILO JE OBRNUTO,

596
00:29:55,760 --> 00:29:58,406
SVAKOM SLIKOM BITI
ODJAVLJENO PREMA KNJIŽNOJ LIJEDŽI,

597
00:29:58,430 --> 00:30:00,663
NJEGOV BROJ I
OPIS PROVJEREN.

598
00:30:00,732 --> 00:30:03,200
OVO JE KNJIGA? MM-HMM.

599
00:30:03,268 --> 00:30:04,401
BISTE LI SMETALI?

600
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
NE, NIMALO.

601
00:30:13,778 --> 00:30:19,182
"GEORGES ROUAULT,
<i>KLAUNOVI I KONJI;</i> 1910. W."

602
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
ŠTO ZNAČI "W"?

603
00:30:20,785 --> 00:30:23,887
MALO JE STENOGRAFIJA
PREDSTAVIO SAM.

604
00:30:23,955 --> 00:30:26,556
"W" JE DRVOREZ,
"L" JE LITOGRAFIJA,

605
00:30:26,625 --> 00:30:29,759
"S", SKICA, "D,"
CRTANJE, I TAKO DALJE.

606
00:30:29,828 --> 00:30:32,029
1910. JE DATUM
IZVRŠENO JE.

607
00:30:32,097 --> 00:30:34,131
SVE JE JAKO TEMELJITO.

608
00:30:34,199 --> 00:30:37,467
JA SAM SKRBNIK
GOSPOĐA WHITTINGTONOVA OSTAVŠTINA,

609
00:30:37,536 --> 00:30:39,769
DETEKTIV GLAVNI NADZORNIK.

610
00:30:39,838 --> 00:30:42,339
JAKO SAM RAZUMLJIV
MOJE OBAVEZE.

611
00:30:44,476 --> 00:30:46,376
DOBRO.

612
00:30:46,445 --> 00:30:47,910
Anne: ARUNDEL JE BIO NAJBOLJI.

613
00:30:47,979 --> 00:30:50,247
POSLAN SAM TAMO DOK sam
ČEKAO JE POČETAK TRENINGA,

614
00:30:50,315 --> 00:30:52,582
I BILO JE JAKO ZABAVNO.

615
00:30:52,651 --> 00:30:54,083
DVORAC ARUNDEL...

616
00:30:54,152 --> 00:30:56,253
ZAPRAVO SMO BILI
SAČEKUJE BATLER,

617
00:30:56,321 --> 00:30:58,755
I HRANA JE BILA ODLIČNA.

618
00:30:58,823 --> 00:31:00,257
KAO OVDJE?

619
00:31:00,325 --> 00:31:04,193
BILO NAS 12 SMJEŠTENO
U VRSTI KRUŽNOG TORNJA.

620
00:31:04,263 --> 00:31:05,862
VOJVODA I VOJVOTKINJA OD NORFOLKA

621
00:31:05,930 --> 00:31:07,864
POZIVAO NAS
NA PLESOVE CRVENOG KRIŽA.

622
00:31:07,932 --> 00:31:09,031
STVARNO?

623
00:31:09,100 --> 00:31:10,867
ALI ONDA SAM POSLAN NA BAWDSEY,

624
00:31:10,935 --> 00:31:13,202
I TAMO SAM UPOZNAO LUCY,

625
00:31:13,272 --> 00:31:15,037
I NAS DVOJICA
SU PRENEŠENI OVDJE.

626
00:31:15,106 --> 00:31:16,539
LUCY?

627
00:31:16,608 --> 00:31:18,541
ONA VIŠE NIJE OVDJE.

628
00:31:18,610 --> 00:31:20,810
DAKLE, ŠTO JOJ SE DOGODILO?

629
00:31:22,947 --> 00:31:25,882
NISAM TO SMIO SPOMINJATI.

630
00:31:25,950 --> 00:31:27,850
UMRLA JE.

631
00:31:27,919 --> 00:31:32,822
OH. ŽAO MI JE. JE LI TO BILA RACIJA?

632
00:31:32,891 --> 00:31:36,092
NE, NIJE BILO NIŠTA
UOPĆE TAKO.

633
00:31:36,161 --> 00:31:39,396
FOYLE, SMJEŠTAŠ LI SE?

634
00:31:39,464 --> 00:31:40,830
DA, HVALA VAM, GOSPODINE.

635
00:31:42,467 --> 00:31:44,066
DOBIO JE GREDICU?

636
00:31:44,135 --> 00:31:45,635
NE JOŠ, GOSPODINE.

637
00:31:45,704 --> 00:31:47,315
RADIJE SAM DRŽAO ZA

638
00:31:47,339 --> 00:31:49,116
STALNI BLOK, ZAPRAVO.

639
00:31:49,140 --> 00:31:51,073
NE, TO JE SAMO ZA DJEVOJKE.

640
00:31:51,142 --> 00:31:53,120
ŠTETA. PRETPOSTAVLJAM
MOGU OSTATI KOD KUĆE.

641
00:31:53,144 --> 00:31:56,112
MOJ OTAC ŽIVI U HASTINGSU.

642
00:31:56,181 --> 00:31:57,414
OH. DOMOBRAN?

643
00:31:57,482 --> 00:31:59,616
NE. ZAPRAVO, JE
POLICAJAC...

644
00:31:59,685 --> 00:32:01,951
ŠEF DETEKTIVA
NADZORNIK.

645
00:32:02,020 --> 00:32:04,421
PA, BILO BI BOLJE
ONDA OSTANI S NJIM.

646
00:32:04,489 --> 00:32:05,522
PRAVO.

647
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
NAREDNIK ROBERTS,

648
00:32:06,658 --> 00:32:08,558
TREBALI BI DOBIVATI
NATRAG NA SVOJ POLOŽAJ.

649
00:32:21,440 --> 00:32:23,083
ČINI SE PRILIČNO SIGURNIM.

650
00:32:23,107 --> 00:32:24,641
DA, SLAŽEM SE.

651
00:32:26,778 --> 00:32:30,947
PA KOJI BI DRUGI RAZLOG MOGAO
IMA ZA UBOJSTVO DAVIESA?

652
00:32:31,015 --> 00:32:33,027
NJEGOVA ŽENA JE IMALA AFERU.

653
00:32:33,051 --> 00:32:36,252
ALI MOGLA JE OTIĆI
NJEGA. NIJE GA MORALA UBITI.

654
00:32:36,321 --> 00:32:38,187
OVE SLIKE SU
VRIJEDI BOGATSTVO.

655
00:32:38,256 --> 00:32:41,224
VLASNICA JE STARIJA GOSPOĐA KOJA JE MOGLA
DOBRO BITI MRTVI DO KRAJA RATA,

656
00:32:41,292 --> 00:32:43,326
A DAVIES JE BIO VOZAČ.

657
00:32:44,963 --> 00:32:46,162
IMALI SREĆE KOD ZLATARNICA?

658
00:32:46,231 --> 00:32:50,066
DANAS SAM POSJETIO 5.
DO SADA NIŠTA.

659
00:32:50,134 --> 00:32:53,236
OH, PA, NASTAVITE TAKO.
Usput, GDJE JE SAM?

660
00:32:53,304 --> 00:32:54,782
OTIŠLA JE VIDJETI OCA.

661
00:32:54,806 --> 00:32:56,406
OH, NARAVNO DA JE.

662
00:32:56,475 --> 00:32:59,776
ONA ME VOZI U WALES
SUTRA. POŽELITE MI SRETNU.

663
00:32:59,845 --> 00:33:00,845
SRETNO.

664
00:33:00,879 --> 00:33:01,944
HVALA.

665
00:33:22,100 --> 00:33:23,733
Muškarac: SAMANTHA, DRAGA MOJA.

666
00:33:23,802 --> 00:33:24,802
ZDRAVO, TATA.

667
00:33:26,705 --> 00:33:28,945
TO JE PRAVI ŠOK
VIDJETI TE U UNIFORMI.

668
00:33:29,007 --> 00:33:30,084
ZAR MISLITE DA MI TO NE STOJI?

669
00:33:30,108 --> 00:33:31,207
PROMIJENILA BIH,

670
00:33:31,276 --> 00:33:32,709
ALI DOŠAO SAM RAVNO S POSLA.

671
00:33:32,778 --> 00:33:34,756
IZGLEDAŠ JAKO PAMETNO.
MOLIM VAS SJEDNITE.

672
00:33:34,780 --> 00:33:36,257
TI ĆEŠ
PRIDRUŽITE MI SE NA VEČERI?

673
00:33:36,281 --> 00:33:37,380
RADIJE.

674
00:33:37,449 --> 00:33:39,883
NEMA IZBORNIKA, BOJIM SE.

675
00:33:39,951 --> 00:33:41,885
KAŽU TO SU RIBLJI KOLAČI.

676
00:33:41,953 --> 00:33:43,453
OBOŽAVAM RIBLJE KOLAČE.

677
00:33:43,522 --> 00:33:45,021
TAKO DOBRO.

678
00:33:45,089 --> 00:33:47,189
KAKO JE MAJKA?

679
00:33:47,258 --> 00:33:48,725
MNOGO ISTO.

680
00:33:48,794 --> 00:33:51,227
ONA TI ŠALJE SVOJU LJUBAV.

681
00:33:51,296 --> 00:33:52,774
ONA JE BRINUTA ZA TEBE.

682
00:33:52,798 --> 00:33:54,564
OBOJE RADIMO.

683
00:33:54,633 --> 00:33:57,066
PA, DOBRO SAM.
TO JE SAMO HASTINGS.

684
00:33:57,135 --> 00:33:59,235
NIJE KAO DA JE
DRUGA STRANA SVIJETA.

685
00:33:59,304 --> 00:34:01,070
DA, PA, ČAK I TAKO,

686
00:34:01,139 --> 00:34:04,351
TOLIKO ČUJEMO O
DANAŠNJE MLADE ŽENE...

687
00:34:04,375 --> 00:34:07,343
U UNIFORMI, U SNAGAMA.

688
00:34:07,412 --> 00:34:09,724
NARAVNO, ZNAM
NISMO VAN DODITA.

689
00:34:09,748 --> 00:34:11,392
LYMINSTER JE TAKO MIRO MJESTO.

690
00:34:11,416 --> 00:34:13,394
ALI ČAK I POLA OD ŠTO
ČUJEMO ISTINA, ZNAŠ...

691
00:34:13,418 --> 00:34:15,396
MLADE ŽENE U W.A.A.F.,

692
00:34:15,420 --> 00:34:17,821
U A.T.S., MORNARICI.

693
00:34:17,889 --> 00:34:21,123
"GORE S ŠEVOM, U KREVET
WREN." TAKO SE KAŽE.

694
00:34:23,595 --> 00:34:27,196
ŽAO MI JE, TATA.
TO JE SAMO ŠALA.

695
00:34:27,265 --> 00:34:29,076
PA, TO JE MOJA POANTA, SAMANTHA.

696
00:34:29,100 --> 00:34:31,868
NE MISLIM DA JE TO ŠALA.

697
00:34:31,937 --> 00:34:35,037
UPOZNAO SAM JAKO MNOGO RODITELJA

698
00:34:35,106 --> 00:34:37,418
ČIJE KĆERI IMAJU
ZAPALI U TEŠKOĆE.

699
00:34:37,442 --> 00:34:40,042
MOJ JE POSAO NUDITI
NJIH PASTORAL.

700
00:34:40,111 --> 00:34:44,380
I MORAM REĆI, MOJA JE
MIŠLJENJA DA BILO KAKVA VRSTA MORALA

701
00:34:44,449 --> 00:34:47,750
RASPUCAN JE U KOMADIĆE
OVIM STRAŠNIM RATOM.

702
00:34:47,819 --> 00:34:49,263
PROČITAO SAM NEKE BILTENE

703
00:34:49,287 --> 00:34:52,099
IZLAZILA UDRUGA
ZA MORALNU HIGIJENU, NPR.

704
00:34:52,123 --> 00:34:54,223
I SASVIM ISKRENO, ZGRUŽEN SAM.

705
00:34:54,292 --> 00:34:56,292
DA, ALI NE TREBAŠ
BRINI SE ZA MENE.

706
00:34:56,361 --> 00:34:58,227
NEMA ŠANSE
OD MENE DA DOBIJEM P.W.P.

707
00:34:58,296 --> 00:35:00,229
ŽAO MI JE?

708
00:35:00,298 --> 00:35:02,264
TRUDNA BEZ DOZVOLE.

709
00:35:05,069 --> 00:35:07,336
U svakom slučaju, NISAM U SILAMA.

710
00:35:07,405 --> 00:35:09,839
TREBATE BITI ZAHVALNI
PREMJESTILI SU ME U POLICIJU.

711
00:35:09,908 --> 00:35:12,675
TO UOPĆE NIJE ISTA STVAR.

712
00:35:12,744 --> 00:35:14,911
DA, ZNAM DA SU VAS PREMJESTILI.

713
00:35:14,980 --> 00:35:17,057
ZAPRAVO, TO JE I NAPRAVILO
LAKŠE TVOJOJ MAJCI I MENI

714
00:35:17,081 --> 00:35:18,961
DA DOĐEMO DO NAŠE ODLUKE.

715
00:35:20,251 --> 00:35:21,518
KAKVA ODLUKA?

716
00:35:21,586 --> 00:35:25,388
OVDJE SAM, SAMANTHA, JER
ŽELIM DA DOĐEŠ KUĆI.

717
00:35:25,456 --> 00:35:27,023
ŠTO?

718
00:35:27,091 --> 00:35:28,525
ODMAH.

719
00:35:28,593 --> 00:35:31,572
TVOJA MAJKA IPAK NIJE
DOBRO. OBOJE TE TREBAMO.

720
00:35:31,596 --> 00:35:34,196
I OSJEĆALI BIMO SE UDOBNIJE

721
00:35:34,265 --> 00:35:35,877
ZNATI GDJE SI.

722
00:35:35,901 --> 00:35:37,700
ALI NE MOGU.

723
00:35:37,769 --> 00:35:39,246
BILO BI DRUGAČIJE
AKO STE RADILI

724
00:35:39,270 --> 00:35:41,081
NEŠTO VAŽNO
ZA RATNI NAPOR.

725
00:35:41,105 --> 00:35:43,584
TAKO SI NAS NAGOVORIO
PUSTITI TE NA PRVOM MJESTU.

726
00:35:43,608 --> 00:35:45,408
ALI KAKAV JE OVO TVOJ POSAO?

727
00:35:45,443 --> 00:35:47,421
VOZI POLICAJCA
PO DRŽAVI,

728
00:35:47,445 --> 00:35:48,923
UPLETANJE U UBOJSTVA

729
00:35:48,947 --> 00:35:51,548
I BOG ZNA ŠTO JOŠ.

730
00:35:51,616 --> 00:35:53,716
GOSPOD. FOYLE ME TREBA,

731
00:35:53,785 --> 00:35:55,652
A JA RADIM VIŠE NEGO DA GA VOZIM.

732
00:35:58,289 --> 00:35:59,722
NE RAZUMIJEŠ.

733
00:35:59,791 --> 00:36:02,324
ŽAO MI JE, SAMANTHA.
MOJA JE ODLUKA.

734
00:36:02,393 --> 00:36:05,094
ŽELIM DA DOĐEŠ KUĆI.

735
00:36:10,201 --> 00:36:11,834
Keller: ANDREW FOYLE...

736
00:36:11,903 --> 00:36:13,169
ŠTO S NJIM?

737
00:36:13,237 --> 00:36:16,172
JESTE LI ZNALI DA JE NJEGOVA
OTAC JE POLICAJAC...

738
00:36:16,240 --> 00:36:18,218
DETEKTIV GLAVNI NADZORNIK
CHRISTOPHER FOYLE?

739
00:36:18,242 --> 00:36:19,508
MOŽDA ZNATE IME.

740
00:36:19,578 --> 00:36:20,843
NE.

741
00:36:20,912 --> 00:36:23,846
ON JE U HASTINGSU. ON JE
NEŠTO OD REPUTACIJE.

742
00:36:23,915 --> 00:36:25,115
STVARNO, MARTINE, NE VIDIM...

743
00:36:25,183 --> 00:36:28,184
ANDREW FOYLE JE RUČAO
S NAREDNIKOM ROBERTSOM DANAS.

744
00:36:28,252 --> 00:36:30,186
OVI FLYBOYS, ONI
NE GUBITE VRIJEME.

745
00:36:30,254 --> 00:36:33,054
NAČULA SAM IH. ONI
GOVORILI O SMITHU.

746
00:36:34,593 --> 00:36:35,692
JESTE LI SIGURNI?

747
00:36:35,760 --> 00:36:37,794
POSTAVLJAO JE PITANJA.

748
00:36:40,431 --> 00:36:41,965
BILO JE JAKO NESREĆNO.

749
00:36:43,602 --> 00:36:45,367
JADNA GOSPOĐICA SMITH...

750
00:36:45,436 --> 00:36:49,205
ALI OVDJE SVI SU BILI SVJESNI
NAPONA POD KOJIM JE BILA,

751
00:36:49,273 --> 00:36:52,141
I MISLIO SAM DA SMO ODLUČILI
PODVUCI CRTU ISPOD CIJELE STVARI.

752
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
PA MOŽDA TI
TREBA TO REĆI FOYLEU.

753
00:36:54,779 --> 00:36:56,613
SIGURAN SAM DA NE TREBA.

754
00:36:56,681 --> 00:36:59,682
SAMO SAM MISLIO DA BI TREBAO
DA ZNAM, GOSPODINE, TO JE SVE.

755
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
HVALA TI, MARTINE. SADA ZNAM.

756
00:37:10,228 --> 00:37:12,206
Foyle: ZNAČI NE MOŽEŠ
RECI MI UOPĆE NEŠTO?

757
00:37:12,230 --> 00:37:13,329
NE, TATA, NE MOGU.

758
00:37:13,397 --> 00:37:15,375
SVE JE
POVJERLJIVO, JE TO TO?

759
00:37:15,399 --> 00:37:19,335
DOBRO...

760
00:37:19,403 --> 00:37:21,337
DALI SU MI NOVU PLJUNU.

761
00:37:21,405 --> 00:37:22,538
OH, PA...

762
00:37:22,607 --> 00:37:24,674
NIKADA NISAM LETIO
SVE SLIČNO TOMU.

763
00:37:24,743 --> 00:37:28,177
KADA UĐEŠ,
MALO JE STISANJE.

764
00:37:28,246 --> 00:37:30,324
NADSTREŠNICA JE SAMO O
INČ OD TVOJE GLAVE,

765
00:37:30,348 --> 00:37:32,849
A KADA DIŠEŠ...

766
00:37:32,917 --> 00:37:35,018
U PRVOM POČETKU NISAM BIO SIGURAN.

767
00:37:35,086 --> 00:37:36,519
TO JE PREKRASNA STVAR,

768
00:37:36,587 --> 00:37:38,065
ALI NE TAKSIRA DOBRO.

769
00:37:38,089 --> 00:37:40,067
AKO MENE PITATE, THE
KOČNICE SU PREOSJETLJIVE,

770
00:37:40,091 --> 00:37:42,436
A AKO I TI GURNEŠ
TEŠKO, IDEŠ PREKO TRBUHA.

771
00:37:42,460 --> 00:37:45,628
ALI TRENUTAK
BIO SAM U ZRAKU...

772
00:37:48,767 --> 00:37:51,801
PA, TO JE... TO JE
TEŠKO JE OPISATI.

773
00:37:53,938 --> 00:37:56,083
KAO DA SAM POSTAO
DIO AVIONA.

774
00:37:56,107 --> 00:37:58,407
NISAM MORAO RAZMIŠLJATI
O KONTROLAMA.

775
00:37:58,476 --> 00:38:01,022
SAMO SAM MISLIO GDJE SAM
HTIO SAM IĆI I OTIŠAO SAM.

776
00:38:01,046 --> 00:38:02,645
ČAROBNJAK.

777
00:38:02,714 --> 00:38:05,314
20 000 STOPA U TOM TRENUTKU.

778
00:38:05,383 --> 00:38:07,483
350 MILJA NA SAT.

779
00:38:07,552 --> 00:38:09,986
TO JE BAREM JOŠ 50
NEGO URAGAN.

780
00:38:10,055 --> 00:38:12,667
OKRETANJE, SLIJETANJE...
JEDNOSTAVNO NEMA TOGA.

781
00:38:12,691 --> 00:38:15,825
PA MI MOŽEŠ REĆI ŠTO TI
LETJEO ALI NE KAMO STE LETJELI?

782
00:38:15,894 --> 00:38:18,139
NISAM OTIŠAO IZ ENGLESKE.
BIO JE TO PROBNI LET.

783
00:38:18,163 --> 00:38:20,207
ZAPRAVO NISAM
IDEMO U BORBU, TATA,

784
00:38:20,231 --> 00:38:22,209
PA NEMAŠ
BRINUTI ZA MENE...

785
00:38:22,233 --> 00:38:23,233
U svakom slučaju NE JOŠ.

786
00:38:23,267 --> 00:38:25,168
DOBRA PUBLIKA?

787
00:38:25,236 --> 00:38:26,613
DA, ČINI SE DA SU DOBRO.

788
00:38:26,637 --> 00:38:29,172
KRILNOG ZAPOVJEDNIKA
MALO HLADNE RIBE.

789
00:38:29,240 --> 00:38:31,507
TU JE OVA DJEVOJKA...

790
00:38:31,576 --> 00:38:32,842
UVIJEK IMA.

791
00:38:32,911 --> 00:38:35,011
ANNE. VRAŠE LIJEPA.

792
00:38:35,080 --> 00:38:37,513
PLAVE OCI, LIJEP OSMIJEH...

793
00:38:37,582 --> 00:38:40,227
VRSTA DJEVOJKE KAKVU ŽELITE
POTRČATI I KUPITI CVIJEĆE ZA,

794
00:38:40,251 --> 00:38:42,730
OSIM DA NJEZINA TETA VODI A
CVJEĆARNICA OVDJE U HASTINGSU,

795
00:38:42,754 --> 00:38:44,699
PA VJEROJATNO NE MOŽE
GLEDAJTE NA NJIH.

796
00:38:44,723 --> 00:38:46,689
MISLIM DA POSTOJI
SVE TAKVO

797
00:38:46,758 --> 00:38:49,692
KAO DJEVOJKA KOJA NE MOŽE STATI
POGLED NA CVIJEĆE, IMA LI?

798
00:38:51,429 --> 00:38:55,031
ZAR NEMA VREMENA
KADA POMISLITE...

799
00:38:55,100 --> 00:38:57,033
ZAMISLIŠ ŠTO?

800
00:38:57,102 --> 00:38:59,802
PA, ZNAŠ, PONOVO SE ŽENITI?

801
00:38:59,871 --> 00:39:01,137
EVO NAS.

802
00:39:01,206 --> 00:39:02,471
IMA LI JOŠ NEKOG?

803
00:39:02,540 --> 00:39:03,773
MISLIŠ DA BI VAM REKAO?

804
00:39:03,842 --> 00:39:05,942
HAJDE, TATA. PROŠLO JE 8 GODINA.

805
00:39:06,010 --> 00:39:09,178
ANDREW, ZAPRAVO NE MISLIM DA JE OVO
PRAVO JE VRIJEME ZA OVO, ZNATE.

806
00:39:09,247 --> 00:39:11,458
NE VIDIM DA JE RAT
IMA SVE RAZLIKE.

807
00:39:11,482 --> 00:39:13,182
ŽIVOT IPAK IDE DALJE.

808
00:39:13,251 --> 00:39:14,416
PA, ISKRENO SE NADAM.

809
00:39:16,221 --> 00:39:18,154
KOLIKO SI SATI
ODLAZITE SUTRA?

810
00:39:18,223 --> 00:39:20,957
KASNO, I NEĆU
DOĐI NA VEČERU.

811
00:39:21,025 --> 00:39:22,424
MMM. ANNE?

812
00:39:22,493 --> 00:39:26,428
TREBAO BI BITI TAKO SREĆAN.
NE, IMAM NOĆNI RAD.

813
00:39:26,497 --> 00:39:27,864
PRAVO.

814
00:39:27,932 --> 00:39:29,098
LIJEPO SPAVAJ, TATA.

815
00:39:29,167 --> 00:39:30,767
I TI.

816
00:39:36,407 --> 00:39:37,774
BRINUTI.

817
00:39:48,753 --> 00:39:50,119
U REDU.

818
00:40:09,908 --> 00:40:11,540
GOSPODINE, DOBRE VIJESTI...

819
00:40:11,610 --> 00:40:14,376
ZLATAR RADI PUNO POPRAVKA.

820
00:40:14,445 --> 00:40:16,613
MALO MJESTO U MOUNT PLEASANTU.

821
00:40:16,681 --> 00:40:18,214
ODMAH SE TOGA SJETIO.

822
00:40:18,282 --> 00:40:20,583
ON VODI BILJEŠKU
SVIH NJEGOVIH POSLOVA.

823
00:40:20,652 --> 00:40:23,019
I IMALI STE U PRAVU.
POPRAVIO JE PRIJE 6 MJESECI.

824
00:40:23,088 --> 00:40:24,420
ON TI JE DAO IME?

825
00:40:24,489 --> 00:40:25,822
DA, JESTE.

826
00:40:28,292 --> 00:40:30,337
Harold: Ja NIKADA
MISLIO SAM DA ĆU GA VIDJETI PONOVO.

827
00:40:30,361 --> 00:40:32,272
ODNETO JE IZ KUĆE...

828
00:40:32,296 --> 00:40:34,274
MORA BITI PAR
PRIJE TJEDANA, ZAR NE, ENID?

829
00:40:34,298 --> 00:40:35,610
PAR TJEDANA, DA.

830
00:40:35,634 --> 00:40:37,111
NIKADA NE ZAKLJUČAVAMO VRATA.

831
00:40:37,135 --> 00:40:38,445
NETKO JE UŠAO I SKINUO GA

832
00:40:38,469 --> 00:40:39,780
KOMODICA U PREDNJIM PROSTORIJAMA.

833
00:40:39,804 --> 00:40:40,737
UZIMALI SU I DRUGE STVARI.

834
00:40:40,805 --> 00:40:41,949
NEKOLIKO ENIDOVIH STVARI.

835
00:40:41,973 --> 00:40:43,039
JESTE LI TO PRIJAVILI?

836
00:40:43,108 --> 00:40:44,406
NIJE SE ČINILO ISKLJUČIVIM.

837
00:40:44,475 --> 00:40:46,275
NIŠTA NISU UZELI
VRIJEDIO JE JAKO MNOGO.

838
00:40:46,310 --> 00:40:48,188
OSIM SENTIMENTALNE VRIJEDNOSTI.

839
00:40:48,212 --> 00:40:49,879
JE LI BILO TVOJE?

840
00:40:49,948 --> 00:40:52,915
NE, TO JE BILO MOJE KĆERI.

841
00:40:52,984 --> 00:40:54,250
UMRLA JE.

842
00:40:54,318 --> 00:40:57,854
OH, JAKO MI JE ŽAO
DA ČUJEŠ TO. KAKO?

843
00:40:57,922 --> 00:40:59,421
DOGODILA SE NESREĆA.

844
00:40:59,490 --> 00:41:01,423
PALA JE POD VLAK.

845
00:41:01,492 --> 00:41:04,360
TO SAM JOJ KUPIO
MEDALJON ZA NJEZIN ROĐENDAN,

846
00:41:04,428 --> 00:41:05,862
NEPOSTOJEĆE PRIJE NEGO ŠTO JE SMRT.

847
00:41:05,930 --> 00:41:08,364
JAKO MI JE DRAGO
DA GA VRATIM.

848
00:41:08,432 --> 00:41:10,111
NE MOGU TI SE DOVOLJNO ZAHVALITI.

849
00:41:10,135 --> 00:41:13,469
NOSI IME "GRAHAM
DAVIES" ZNAČI LI VAM NEŠTO?

850
00:41:13,538 --> 00:41:16,873
GRAHAM DAVIES? TKO JE ON?

851
00:41:16,941 --> 00:41:19,842
RADIO JE KAO VOZAČ ZA
UMJETNIČKA GALERIJA WHITTINGTON U LONDONU.

852
00:41:19,911 --> 00:41:21,878
NIKAD ČUO ZA NJEGA.

853
00:41:21,946 --> 00:41:24,792
JE LI GA IMAO? DA LI JE ON
ONAJ KOJI JE UKRAO?

854
00:41:24,816 --> 00:41:27,316
GRAHAM DAVIES JE UBIJEN
U ZRAČNOM NAPADU PRIJE NEKOLIKO DANA.

855
00:41:27,385 --> 00:41:31,520
KADA JE PRONAĐENO NJEGOVO TIJELO,
DRŽAO JE MEDALJON U RUCI.

856
00:41:31,589 --> 00:41:33,600
MOŽDA JE OD NEKOGA KUPIO.

857
00:41:33,624 --> 00:41:35,558
NE ZANIMA NAS TKO JE IMAO.

858
00:41:35,626 --> 00:41:38,061
KAO ŠTO JE ENID REKAO, MI SMO
DRAGO JE ŠTO GA IMAM VRAT.

859
00:41:38,129 --> 00:41:40,296
ZA ČEMU SE RADITE
ŽIVOT, MR. SMITH?

860
00:41:40,364 --> 00:41:41,864
PRODAJEM SLADOLED...

861
00:41:41,933 --> 00:41:43,399
ZAUSTAVI-ME-I-KUPI-JEDNU.

862
00:41:43,467 --> 00:41:45,735
PA, BAREM JA JESAM.

863
00:41:45,804 --> 00:41:49,572
MORAO GA SPAKIRATI KADA SU UZIMALI
DALJE MOJ RASHLADNI STROJ.

864
00:41:49,640 --> 00:41:52,041
IM JE TO TREBALO
TRANSPORT KRV.

865
00:41:52,110 --> 00:41:53,520
NE DA BI
BUDI MI SAD KORISTI.

866
00:41:53,544 --> 00:41:55,712
PA NEMA
SLADOLEDA VIŠE.

867
00:41:55,780 --> 00:41:57,940
HAROLD'S SE PRIDRUŽIO DOMOBRANU.

868
00:41:57,982 --> 00:41:59,415
ŠTO, OVDJE U EASTBOURNEU?

869
00:41:59,483 --> 00:42:00,917
GDJE DALJE?

870
00:42:00,985 --> 00:42:03,252
PA, NIJE HASTINGS?

871
00:42:03,321 --> 00:42:07,389
NE. ENID I JA SMO ŽIVJELI
OVDJE VIŠE OD 30 GODINA.

872
00:42:07,458 --> 00:42:11,594
SAD SMO PREMI.
NE IZLAZIMO PUNO.

873
00:42:11,662 --> 00:42:14,130
ČUVAMO SE ZA SEBE.

874
00:42:18,002 --> 00:42:19,702
PA, KAKO SI
ONDA SE NALAZIMO?

875
00:42:19,771 --> 00:42:21,037
PRILIČNO DOBRO.

876
00:42:21,106 --> 00:42:23,084
MISLIO SAM DA JESTE
SADA SE VRATIO U LONDON.

877
00:42:23,108 --> 00:42:24,373
JEDVA ČEKAM.

878
00:42:24,442 --> 00:42:26,709
NE ZNAM KAKO TI
MOŽETE GA ZALJEPITI OVDJE.

879
00:42:26,778 --> 00:42:27,977
OVDJE SAM ROĐEN.

880
00:42:28,046 --> 00:42:30,880
PA MORA BITI
INBRED, ONDA. HA HA!

881
00:42:30,949 --> 00:42:33,382
NE, JOŠ SAM ZAPELA OVDJE
JOŠ PAR DANA.

882
00:42:33,451 --> 00:42:35,763
TREBATE DOĆI
VEČERA, UPOZNAJ MOG OCA.

883
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
ZAŠTO NIKAD NIJE
DOĆI U OXFORD?

884
00:42:37,789 --> 00:42:40,534
NE ZNAM. PRETPOSTAVIMO
BIO JE PREVIŠE ZAUZET.

885
00:42:40,558 --> 00:42:42,603
DAKLE, JESI LI JOŠ
IZVIĐAČKE LOKACIJE

886
00:42:42,627 --> 00:42:43,938
ZNAČI ZA OVAJ TVOJ EP?

887
00:42:43,962 --> 00:42:45,228
NEMOJ DA KUCAŠ, ANDREW.

888
00:42:45,296 --> 00:42:47,396
MOŽDA NE BISMO
SLAVA MOMCI KAO TI,

889
00:42:47,465 --> 00:42:50,566
ALI C.F.U. ĆE IZAĆI IZ
OVAJ RAT UZDIGNUTE GLAVE.

890
00:42:50,635 --> 00:42:53,614
KRUNSKA FILMSKA JEDINICA? NE MOGU
VIDIMO SE NA PROPAGANDI.

891
00:42:53,638 --> 00:42:56,072
TO NIJE PROPAGANDA. TO JE UMJETNOST.

892
00:42:56,141 --> 00:42:57,573
ZAPRAVO, NIJE NI NI TO.

893
00:42:57,642 --> 00:43:01,677
RADI SE O DVOJNOM KOTULU
POTREBA ZA UŠTEDOM GORIVA.

894
00:43:01,746 --> 00:43:03,345
ZAŠTO HASTINGS?

895
00:43:03,414 --> 00:43:05,681
PA, ZAŠTO NE? OVO JE
GDJE SE SVE DOGAĐA.

896
00:43:05,750 --> 00:43:07,683
USPUT, ŠTO SE DOGAĐA?

897
00:43:07,752 --> 00:43:10,519
REKLI STE DA NEMATE POJMA ŠTO STE
RADILI OVDJE DOLJE.

898
00:43:10,588 --> 00:43:11,854
PRETPOSTAVLJAM DA STE SAZNALI.

899
00:43:11,923 --> 00:43:13,934
NE MOGU ZAPRAVO PRIČATI O TOME.

900
00:43:13,958 --> 00:43:16,058
ŠTO? OZBILJNO.

901
00:43:16,127 --> 00:43:17,738
SADA SAM NA AKTIVNOJ USLUZI I...

902
00:43:17,762 --> 00:43:19,461
RADITE LI
NEŠTO TIHO?

903
00:43:19,530 --> 00:43:20,897
NE.

904
00:43:20,965 --> 00:43:21,898
HAJDE ZANIMA ME.

905
00:43:21,966 --> 00:43:24,078
POGLEDAJ, BRUCE, I
TREBALO BI IĆI.

906
00:43:24,102 --> 00:43:25,701
PRESTRAŠIO SAM TE, ZAR LI?

907
00:43:25,770 --> 00:43:27,581
IDEMO POLOVI NA RUČAK.

908
00:43:27,605 --> 00:43:29,138
OH, ZABORAVI. OVAJ JE NA MENE.

909
00:43:31,943 --> 00:43:34,421
ŽAO MI JE, BRUCE. NISAM
ZNAČI ZVUČITI POMPEZNO.

910
00:43:34,445 --> 00:43:35,711
NE, RAZUMIJEM...

911
00:43:35,780 --> 00:43:37,880
NEOPREŽNO GOVORANJE I SVE TO.

912
00:43:37,949 --> 00:43:39,648
SADA, DA VIDIMO...

913
00:43:48,059 --> 00:43:50,771
Foyle: JESTE
UZNEMIRUJUĆE TIH, SAM.

914
00:43:50,795 --> 00:43:52,228
DA, GOSPODINE.

915
00:43:52,297 --> 00:43:55,464
IMA NEŠTO ŠTO IMAM
HTEO REĆI.

916
00:43:55,533 --> 00:43:58,901
BOJIM SE DA NE MOGU
VOZITI VAS VIŠE.

917
00:43:58,970 --> 00:44:01,770
MORAT ĆU
PONUDI MOJU OSTAVKU.

918
00:44:03,574 --> 00:44:05,219
OVO JE MALO IZNENADA.

919
00:44:05,243 --> 00:44:06,843
ODMAH STUPA NA SNAGU.

920
00:44:06,911 --> 00:44:08,889
ŠTO, IDEŠ
DA ME OSTAVITE OVDJE?

921
00:44:08,913 --> 00:44:14,383
NE, MISLIM... UČINKOVITO KAO
ČIM TE PRIMEM NAZAD.

922
00:44:14,452 --> 00:44:17,397
IMA LI OVO NEŠTO
RADITI S SVOJIM OCEM?

923
00:44:17,421 --> 00:44:20,022
SVE VEZE S MOJIM OCEM.

924
00:44:20,091 --> 00:44:23,025
ON ŽELI DA SE DOĐEM KUĆI.

925
00:44:23,094 --> 00:44:26,695
VODI ME SA sobom
NJEGA ZA DVA DANA.

926
00:44:26,764 --> 00:44:28,397
AH, TOČNO.

927
00:44:28,466 --> 00:44:30,366
POKUŠAO SAM SE RAZUMOVATI S NJIM,

928
00:44:30,434 --> 00:44:34,871
ALI ON JE ODLUČIO DA JA NISAM
IPAK RADITI NEŠTO KORISNO

929
00:44:34,939 --> 00:44:37,039
I DA GA SPAKIRAM.

930
00:44:37,108 --> 00:44:40,076
PA, ŽAO MI JE ŠTO TO ČUJEM.

931
00:44:40,144 --> 00:44:42,378
POSTOJI SAMO JEDNA ŠANSA, GOSPODINE.

932
00:44:42,446 --> 00:44:44,981
PITAM SE DA LI
BI MOGLI RAZGOVARATI S NJIM?

933
00:44:47,118 --> 00:44:49,096
BI LI HTJEO RAZGOVARATI SA MNOM?

934
00:44:49,120 --> 00:44:54,156
PA, PITAO SAM
NJEGA, I ON JE PRISTAO.

935
00:44:54,225 --> 00:44:57,894
NADAM SE DA TI NE SMETIŠ.

936
00:44:57,962 --> 00:45:01,830
SAMO TO STVARNO NE ŽELIM
ODBACI SE SAMO U TRENUTKU.

937
00:45:01,900 --> 00:45:05,301
A ZNAM DA BI MOGLA
LAKO NAĐITE DRUGOG VOZAČA,

938
00:45:05,370 --> 00:45:07,836
ALI STVARNO BIH
CIJENI TO.

939
00:45:07,906 --> 00:45:09,972
PA, UČINIT ĆU ŠTO MOGU.

940
00:45:11,742 --> 00:45:13,675
GDJE SU OVE SLIKE?

941
00:45:13,744 --> 00:45:15,824
ONE SU U NEKIM MOJIM.

942
00:45:18,416 --> 00:45:20,216
IZGLEDA DA SMO OVDJE.

943
00:45:35,934 --> 00:45:39,868
Čovjek: RUBENS, REMBRANDT,
MICHELANGELO, DA VINCI...

944
00:45:39,938 --> 00:45:41,203
IMAMO IH SVE.

945
00:45:41,272 --> 00:45:43,539
IMA JOŠ UMJETNOSTI
U WALESU ODMAH

946
00:45:43,607 --> 00:45:45,874
NEGO ŠTO JE BILO
ZA TISUĆU GODINA,

947
00:45:45,944 --> 00:45:48,877
I NITKO NE MOŽE VIDJETI
TO. TO JE SRAMOTA.

948
00:45:48,947 --> 00:45:52,214
FRANCOIS BERAULT.

949
00:45:52,283 --> 00:45:54,883
TO JE JEDAN OD NJEGOVIH KASNIJIH RADOVA.

950
00:45:54,953 --> 00:45:56,885
TEK JE POČEO
CRTANJE MLADIH ŽENA

951
00:45:56,955 --> 00:45:59,055
NEPOSTOJEĆE PRIJE NEGO ŠTO JE IZGUBIO VID.

952
00:45:59,123 --> 00:46:02,458
PA KADA STE BILI OVDJE
GRAHAM DAVIES STIGAO?

953
00:46:02,526 --> 00:46:03,960
BIO SAM.

954
00:46:04,028 --> 00:46:05,205
I KOMBI JE BIO
ZAKLJUČANO KADA JE STIGLO?

955
00:46:05,229 --> 00:46:07,041
TA BRAVA NIJE
DIJELA SE.

956
00:46:07,065 --> 00:46:08,998
IMAO SAM JEDINI DRUGI KLJUČ.

957
00:46:09,067 --> 00:46:12,068
A OVDJE SI SVE BIO
VRIJEME ISKRAVA KOMBI?

958
00:46:12,136 --> 00:46:14,881
NADZIRAO SAM
CIJELA STVAR, G. FOYLE.

959
00:46:14,905 --> 00:46:18,674
STIGLO 342 PREDMETA
VAN, A 342 UŠAO.

960
00:46:18,742 --> 00:46:20,387
PROVJERIO SAM SVAKOG OD NJIH

961
00:46:20,411 --> 00:46:22,256
PROTIV UPISA U
GOSPOD. CARMICHAELOVA KNJIGA.

962
00:46:22,280 --> 00:46:24,513
ŠTO STE TOLIKO SIGURNI

963
00:46:24,582 --> 00:46:26,226
DA JE NEŠTO UZETO?

964
00:46:26,250 --> 00:46:27,516
OH, NE, NISAM.

965
00:46:27,585 --> 00:46:30,353
SAMO SAM HTJEO BITI
SIGURNO JE SVE OVDJE.

966
00:46:30,421 --> 00:46:32,855
TO JE SMJEŠAN NAČIN
PROVODITI RAT,

967
00:46:32,923 --> 00:46:35,858
DOJENJE A
HRPA STARIH MAJSTORA.

968
00:46:35,926 --> 00:46:37,904
VEĆINU NJIH NE MOGU NI POGLEDATI,

969
00:46:37,928 --> 00:46:40,562
ALI ONI SVI SU OVDJE,

970
00:46:40,631 --> 00:46:43,199
SVE NA RAČUN.

971
00:46:43,267 --> 00:46:44,700
DOBRO.

972
00:46:44,768 --> 00:46:47,370
JE LI VAŠ GOSP. DAVIES ČAROBNJAK?

973
00:46:47,438 --> 00:46:49,638
NE MISLIM TAKO.

974
00:46:49,707 --> 00:46:52,641
ONDA NIJE MOGAO
ODUŠEVIO SVE.

975
00:47:03,388 --> 00:47:05,348
MISLIM DA GA IMAM, GOSPODINE.

976
00:47:05,390 --> 00:47:06,655
Graeme: DOSEG?

977
00:47:06,724 --> 00:47:09,291
30 MILJA, PRAVAC 2-4-0.

978
00:47:09,360 --> 00:47:10,659
VISINA 600.

979
00:47:10,728 --> 00:47:11,960
TOČNO. ZAKLJUČAJ SE NA NJEGA.

980
00:47:12,030 --> 00:47:13,862
TAMO.

981
00:47:13,931 --> 00:47:16,165
BRAVO, ROBERTS.

982
00:47:36,086 --> 00:47:37,366
Andrew: ZDRAVO OPET.

983
00:47:37,421 --> 00:47:40,523
OH, TO SI TI. PREPALA SI ME.

984
00:47:40,591 --> 00:47:44,026
JE LI TO MOJA MAŠTA, ILI JE
JESTE LI SVI OVDJE MALO SKOKOVITI?

985
00:47:44,094 --> 00:47:45,528
SVI SMO NA RICU, ISTINA JE,

986
00:47:45,596 --> 00:47:47,363
ALI ONDA, IMA
TOLIKO JE NA LOGU.

987
00:47:47,431 --> 00:47:50,032
NEKI LJUDI KAŽU
LUFTWAFFE GOTOVO;

988
00:47:50,100 --> 00:47:52,201
DA NISU
UTAKMICA NAŠIH DEČAKA.

989
00:47:52,270 --> 00:47:54,203
I ŽELIM VJEROVATI U TO,

990
00:47:54,272 --> 00:47:56,372
ALI MISLIM DA TO NIJE ISTINA.

991
00:47:56,440 --> 00:47:58,374
MOGU IH OSJETITI TAMO VANI

992
00:47:58,442 --> 00:48:02,144
KAO VELIKA VELIKA SJENA
SVAKI DAN SVE BLIŽI,

993
00:48:02,213 --> 00:48:05,981
I SAMO SE PITAM KAKO SMO
IKADA ĆU SE SUPROTITI NJIMA.

994
00:48:06,050 --> 00:48:07,583
DANAS STE ME VIDJELI.

995
00:48:07,652 --> 00:48:08,817
STIŽEMO TAMO.

996
00:48:08,886 --> 00:48:11,231
NAPRAVIT ĆU VIŠE
TEŠKO VAM JE VEČERAS.

997
00:48:11,255 --> 00:48:13,155
PREDIVNO JE, THE
KAKO NAM POMAŽEŠ.

998
00:48:13,224 --> 00:48:15,991
KLADIM SE DA JEDVA ČEKATE
IPAK SE PRIDRUŽI ESKVADRINI.

999
00:48:16,060 --> 00:48:18,494
ŽELIM OTIĆI TAMO, DA,

1000
00:48:18,563 --> 00:48:20,403
ALI JA ĆU DOBITI SVOJU ŠANSU.

1001
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
MISLIM DA SI JAKO HRABRA.

1002
00:48:29,907 --> 00:48:31,867
DA LI JE ISTINA ŠTO STE REKLI...

1003
00:48:31,909 --> 00:48:34,176
OTAC TI JE POLICAJAC?

1004
00:48:34,245 --> 00:48:35,844
DA. ZAŠTO PITAŠ?

1005
00:48:35,913 --> 00:48:37,891
SAMO SAM SE PITAO, TO JE SVE.

1006
00:48:37,915 --> 00:48:39,515
SAMO SE PITAO?

1007
00:48:39,584 --> 00:48:41,016
DA.

1008
00:48:41,085 --> 00:48:44,019
NIJE BILO NEŠTO TI
HTJEO MI REĆI, JE LI BILO?

1009
00:48:44,088 --> 00:48:45,688
PREKINULI SU NAS NA RUČKU.

1010
00:48:45,756 --> 00:48:46,855
NE.

1011
00:48:46,924 --> 00:48:48,857
ZABOGA,
ANNE, ŠTO JE TO?

1012
00:48:48,926 --> 00:48:50,526
ZAŠTO SE TOLIKO BOJIŠ?

1013
00:48:50,595 --> 00:48:51,960
NISAM.

1014
00:48:55,099 --> 00:48:57,032
OVDJE TO OSJETIM.

1015
00:48:57,101 --> 00:48:59,835
ČINI SE DA SU SVI TAKO NERVOZNI,

1016
00:48:59,903 --> 00:49:02,070
I NIJE SAMO JERRY.

1017
00:49:04,375 --> 00:49:07,309
TI SI MI GOVORIO
O VAŠEM PRIJATELJU...

1018
00:49:07,378 --> 00:49:08,744
LUCY, ZAR NE?

1019
00:49:13,050 --> 00:49:14,416
DA.

1020
00:49:16,554 --> 00:49:18,754
NISI MI REKAO KAKO JE UMRLA.

1021
00:49:20,891 --> 00:49:22,824
DOBRO...

1022
00:49:22,893 --> 00:49:24,960
PA, BILO JE STRAŠNO.

1023
00:49:25,028 --> 00:49:26,740
IZVRŠILA SAMOUBISTVO.

1024
00:49:26,764 --> 00:49:28,264
OVDJE?

1025
00:49:28,332 --> 00:49:29,698
U BRIGHTONU.

1026
00:49:32,069 --> 00:49:34,336
ONA JE BILA MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA.

1027
00:49:34,405 --> 00:49:37,839
OSJEĆAO SAM SE UŽASNO
KADA SE TO DOGODILO.

1028
00:49:37,908 --> 00:49:39,575
SVE JE TO BILO TAKO KRIVO.

1029
00:49:39,644 --> 00:49:41,277
POGREŠNO?

1030
00:49:41,345 --> 00:49:44,846
KAKVA JE BILA
ZLOSTAVLJAN I GURAN I...

1031
00:49:44,915 --> 00:49:46,426
NE SMIJEM O TOME PRIČATI.

1032
00:49:46,450 --> 00:49:47,561
NIJE VAŽNO.

1033
00:49:47,585 --> 00:49:49,017
NARAVNO DA JE BITNO.

1034
00:49:49,086 --> 00:49:53,021
KAKO MISLIŠ
O NJENOM GURANJU?

1035
00:49:53,090 --> 00:49:55,424
BILO JE SAMO A
NAČIN GOVORENJA.

1036
00:49:55,493 --> 00:49:58,860
TI SI PITAO
JA O MOJEM OCU.

1037
00:49:58,929 --> 00:50:00,862
IMA LI NEŠTO TI
ŽELIŠ DA MU KAŽEM,

1038
00:50:00,931 --> 00:50:03,432
NEŠTO ŠTO BI ON TREBAO ZNATI?

1039
00:50:03,501 --> 00:50:07,102
NE. SAMO SAM
ZAINTERESIRAN, TO JE SVE.

1040
00:50:07,171 --> 00:50:10,005
LUCY JE MRZILA OVDJE.

1041
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
POSAO JE ZA NJU BIO PREVIŠE,

1042
00:50:12,610 --> 00:50:14,376
I ČEKANJE.

1043
00:50:14,445 --> 00:50:16,779
NA KRAJU JE PUKLA.

1044
00:50:16,847 --> 00:50:20,048
MI NISMO MILJENI
DA O TOME PRIČAMO.

1045
00:50:20,117 --> 00:50:22,918
NISAM SMIO
UOPĆE SPOMENUO.

1046
00:50:25,189 --> 00:50:27,069
ŽAO MI JE. MORAM IĆI.

1047
00:50:33,464 --> 00:50:37,032
Keller: O ČEMU STE GOVORILI
ONA, Niste li vi, naredniče ROBERTS?

1048
00:50:37,100 --> 00:50:40,502
VIDIO SAM VAS DVOJE
ZAJEDNO PO DRUGI PUT.

1049
00:50:40,571 --> 00:50:42,237
KASNIJE ĆU PRIČATI S FOYLEOM,

1050
00:50:42,306 --> 00:50:44,105
PA MOŽETE I VI
RECI MI ISTINU.

1051
00:50:44,174 --> 00:50:46,241
SPOMENULI SMO JE, GOSPODINE.

1052
00:50:46,310 --> 00:50:47,409
ZAŠTO?

1053
00:50:47,478 --> 00:50:49,678
PITAO ME ZA NJU.

1054
00:50:49,747 --> 00:50:50,912
A ŠTO SI REKAO?

1055
00:50:50,981 --> 00:50:52,514
NIŠTA NISAM REKAO.

1056
00:50:54,151 --> 00:50:56,151
TO JE ISTINA, GOSPODINE.

1057
00:50:58,322 --> 00:51:00,222
VOLNO, NAREDNIČE.

1058
00:51:06,664 --> 00:51:12,368
GLE, SVI SMO SE OSJEĆALI LOŠE
O LUCY KAKO SI UČINILA,

1059
00:51:12,436 --> 00:51:15,437
ALI MORAŠ
VIDI TO U KONTEKSTU.

1060
00:51:15,506 --> 00:51:17,539
REKAO SAM VAM U TO VRIJEME,

1061
00:51:17,608 --> 00:51:20,242
NE MOŽEMO NIŠTA DOPUSTITI
DA NAM STATE NA PUT U RADU

1062
00:51:20,310 --> 00:51:23,311
ILI, ŠTO JE VAŽNIJE,
NAŠ RAD KAO TIM.

1063
00:51:23,381 --> 00:51:26,382
JOŠ OD LUCY
URADILA ŠTO JE URADILA,

1064
00:51:26,450 --> 00:51:28,384
MORAL JE RASPUCAN U KOMADIĆE,

1065
00:51:28,452 --> 00:51:31,420
I DA BUDEM ISKREN, BILO JE
KOJE SE ODRŽAVA U NAŠIM REZULTATIMA.

1066
00:51:31,489 --> 00:51:34,890
TO JE GLAVNI RAZLOG ZAŠTO
PILOT ČASNIK FOYLE JE OVDJE.

1067
00:51:34,958 --> 00:51:36,892
AKO NASTAVIMO
PREKO STAROG TLA,

1068
00:51:36,960 --> 00:51:38,627
TO ĆE SAMO POGORŠATI STVARI.

1069
00:51:38,696 --> 00:51:41,062
ZNAM TO, GOSPODINE.

1070
00:51:41,131 --> 00:51:43,231
GLE, ZNAM DA JE
BIO JE OŠTAR PREMA VAMA.

1071
00:51:43,300 --> 00:51:45,233
BIO SI JOJ NAJBLIŽI.

1072
00:51:45,302 --> 00:51:47,235
I ZATO SAM
DONOŠITE ODLUKU

1073
00:51:47,304 --> 00:51:50,439
ŠTO SE NADAM DA HOĆE
POMOĆI TI DA PREBOLIŠ TO.

1074
00:51:50,508 --> 00:51:52,274
KAKVA ODLUKA?

1075
00:51:52,342 --> 00:51:55,577
IMAO SAM ZAHTJEV OD VENTNORA.

1076
00:51:55,646 --> 00:51:57,413
FALI IM JEDAN ČOVJEK,

1077
00:51:57,481 --> 00:51:59,581
I TREBAJU AN
ISKUSNI PLOTER.

1078
00:51:59,650 --> 00:52:01,784
PREPORUČIO SAM VAS.

1079
00:52:01,852 --> 00:52:05,020
S VAMA ĆETE SE PREMJESTITI
TRENUTNI UČINAK OD SUTRA.

1080
00:52:05,088 --> 00:52:06,221
VENTNOR?

1081
00:52:06,290 --> 00:52:08,223
OTOK WIGHT. JAKO
MNOGO PRVE CRTE.

1082
00:52:08,292 --> 00:52:11,627
ALI, GOSPODINE, SRETAN SAM OVDJE.

1083
00:52:11,695 --> 00:52:13,695
NE, MISLIM DA NISI.

1084
00:52:13,764 --> 00:52:16,197
MISLIM NA PROMJENU
SCENA ĆE VAM DOBRO UČINITI.

1085
00:52:16,266 --> 00:52:19,045
DA LI ME MIČEŠ JER
BOJIŠ SE DA ĆU PROGOVORITI?

1086
00:52:19,069 --> 00:52:20,201
TO JE SVE, NAREDNIČE.

1087
00:52:20,270 --> 00:52:23,371
PREMIJEM TE ZA
RAZLOZI KOJE SAM VAM UPRAVO REKAO.

1088
00:52:23,441 --> 00:52:25,373
OTKAZAN.

1089
00:52:25,443 --> 00:52:26,975
DA, GOSPODINE.

1090
00:52:31,348 --> 00:52:33,214
ŠTO JE OVO?

1091
00:52:33,283 --> 00:52:35,551
ODRŽAVATE PRODAJU BRIC-A-BRAC-A?

1092
00:52:35,619 --> 00:52:37,739
NE. NEMA DAVIESA'
KUĆA... ILI ONO ŠTO JE OD NJE OSTALO.

1093
00:52:37,788 --> 00:52:40,767
MISLIŠ DA ĆEŠ NAĆI
RAZLOG DA JE OVDJE UBIJEN?

1094
00:52:40,791 --> 00:52:42,891
POČINJEM MISLITI DA NE.

1095
00:52:42,960 --> 00:52:46,227
ČINI SE GALERIJA IMA
NEMA KAKO DA SE RADI S TIM.

1096
00:52:46,296 --> 00:52:48,396
ZVUČITE UMORNO.

1097
00:52:48,466 --> 00:52:50,398
TO JE ZATO ŠTO JA JESAM.

1098
00:52:50,468 --> 00:52:53,569
UPRAVO SE VRATIO IZ WALESA,
A JA ĆU IZGUBITI SAMA.

1099
00:52:53,637 --> 00:52:55,236
ŠTO, VAŠ VOZAČ?

1100
00:52:55,305 --> 00:52:56,950
DA. NJEZIN OTAC
ŽELI JE VRATI SE KUĆI.

1101
00:52:56,974 --> 00:52:58,907
OH, ZAKLJUČAJTE SVOJE KĆERI, A?

1102
00:52:58,976 --> 00:53:00,408
PRETPOSTAVLJAM DA GA NE MOŽETE KRIVITI.

1103
00:53:00,478 --> 00:53:02,010
GLEDAM SVOJE DJEVOJKE,

1104
00:53:02,079 --> 00:53:04,039
I DRAGO MI JE DA JESU
NIJE DOVOLJNO STAR DA SLUŽI.

1105
00:53:04,081 --> 00:53:05,347
BRINUTE LI ZBOG TOGA?

1106
00:53:05,415 --> 00:53:07,561
IMA SVAKAKVIH HORORA
PRIČE U KRUGU.

1107
00:53:07,585 --> 00:53:08,851
UZMITE A.T.S.

1108
00:53:08,919 --> 00:53:10,897
ZNAŠ ŠTO
ZOVU ŽENE?

1109
00:53:10,921 --> 00:53:12,020
ČASNIČKE TEMELJNICE.

1110
00:53:12,089 --> 00:53:13,733
PA, ILEGITIMNO
ROĐANJA SU GORE,

1111
00:53:13,757 --> 00:53:16,570
I UHIĆENJA TINEJDŽERA
OVOGODIŠNJE DJEVOJKE SU SE NAJBOLJE.

1112
00:53:16,594 --> 00:53:19,695
DA, PA, SIGURAN SAM DA ĆE SAM
BUDITE SIGURNI KAO KUĆE U LYMINSTERU.

1113
00:53:19,763 --> 00:53:21,597
DA. ŽAO MI JE.

1114
00:53:21,665 --> 00:53:24,700
ZNAŠ, DOSTA MI JE
OD OVOG. IDEM KUĆI.

1115
00:53:24,768 --> 00:53:26,368
NE DOBIVAM
BILO GDJE S NJIM.

1116
00:53:26,436 --> 00:53:28,396
JE LI ANDREW VEČERAS KOD KUĆE?

1117
00:53:28,438 --> 00:53:31,373
NE. ON JE NA NEKOJ
OPERACIJE ILI DRUGO.

1118
00:53:31,441 --> 00:53:33,386
ZAŠTO ONDA NE DOĐITE
IZVAN NA PIĆE?

1119
00:53:33,410 --> 00:53:34,710
KUPUJEM.

1120
00:53:34,778 --> 00:53:38,013
OH. NAPRAVITE LIJEPU PROMJENU.

1121
00:53:38,081 --> 00:53:39,548
TEKUĆA INSPIRACIJA.

1122
00:53:39,617 --> 00:53:41,149
U REDU. DOBRA IDEJA.

1123
00:53:51,461 --> 00:53:56,164
PRAVAC 3-0-0, DOMET 28 MILJA.

1124
00:54:01,471 --> 00:54:03,717
GOSPODINE, NE DOBIVAM
BILO KOJI I.F.F. ODGOVOR.

1125
00:54:03,741 --> 00:54:04,741
ŠTO?

1126
00:54:04,808 --> 00:54:05,886
NEMA TRAGOVA, GOSPODINE.

1127
00:54:05,910 --> 00:54:07,543
AKO JE NJEGOV I.F.F. NIJE UPALJEN,

1128
00:54:07,611 --> 00:54:09,344
PUCAT ĆE GA S NEBA.

1129
00:54:09,413 --> 00:54:11,847
VIDI MOŽEŠ LI DOBITI
NJEGA NA RADIJU.

1130
00:54:11,916 --> 00:54:13,515
BAZA DO CILJA SPITFIRE.

1131
00:54:13,584 --> 00:54:16,384
BAZA DO CILJA SPITFIRE.
ČUJEŠ LI ME? NAD.

1132
00:54:16,453 --> 00:54:19,021
OVO JE META
SPITFIRE DO BAZE...

1133
00:54:19,089 --> 00:54:20,856
ISUSE!

1134
00:54:20,925 --> 00:54:23,825
BAZA, ŠTO SE DO VRAGA DEŠAVA
ON? DOLAZIM POD VATRU.

1135
00:54:23,894 --> 00:54:26,907
FOYLE, NISI
PRIJENOS I.F.F. SIGNAL.

1136
00:54:26,931 --> 00:54:28,909
OBUCI SVOJU KRVAVU PAPIGU. NAD!

1137
00:54:28,933 --> 00:54:30,844
Žena: GOSPODINE, GUBI NA VISINI.

1138
00:54:30,868 --> 00:54:33,035
SPITFIRE DO BAZE. I.F.F. JE UKLJUČENO.

1139
00:54:33,103 --> 00:54:35,270
POTVRDI. BAZA?

1140
00:54:35,338 --> 00:54:36,550
VISINA 600 STOPA.

1141
00:54:36,574 --> 00:54:39,307
JOŠ UVIJEK NEMAMO
SIGNAL, FOYLE. NAD.

1142
00:54:39,376 --> 00:54:40,376
ISUS.

1143
00:54:44,281 --> 00:54:46,114
IZGUBIO SAM GA, GOSPODINE.

1144
00:54:46,183 --> 00:54:47,549
BAZA DO CILJA SPITFIRE.

1145
00:54:47,618 --> 00:54:49,095
OD BAZE DO CILJA
SPITFIRE. UĐITE, MOLIM VAS.

1146
00:54:49,119 --> 00:54:50,385
ČUJEŠ LI ME? NAD.

1147
00:54:51,956 --> 00:54:53,154
BAZA DO CILJA SPITFIRE.

1148
00:54:53,223 --> 00:54:54,890
OD BAZE DO CILJA
SPITFIRE. UĐITE, MOLIM VAS.

1149
00:54:54,959 --> 00:54:56,224
ČUJEŠ LI ME? NAD.

1150
00:55:05,402 --> 00:55:07,669
Oprostite, gospodine. OTIŠAO JE.

1151
00:55:07,738 --> 00:55:10,606
NEMA GA VIŠE.

1152
00:55:28,425 --> 00:55:31,404
Graeme: SVE U SVEMU, REKAO BIH TI
IMALI SREĆU, FOYLE.

1153
00:55:31,428 --> 00:55:33,629
BAREM SI
JOŠ U JEDNOM KOMADU.

1154
00:55:33,697 --> 00:55:36,031
NE VIDIM BAŠ
TAKO JE, GOSPODINU.

1155
00:55:36,100 --> 00:55:37,733
ŠTO SE DOGODILO S MOJOM I.F.F.?

1156
00:55:37,801 --> 00:55:39,367
KVAR JE RADIO.

1157
00:55:39,436 --> 00:55:42,370
OVE STVARI
DOGODI SE. JAKO MI JE ŽAO.

1158
00:55:42,439 --> 00:55:45,540
VIBRACIJE MOTORA
VJEROJATNO SU PREKINULI

1159
00:55:45,609 --> 00:55:47,253
NEŠTO OD UGLJIKA
ELEMENTI U JED

1160
00:55:47,277 --> 00:55:49,789
SA REZULTATOM KOJI NISMO
PRIMI IDENTIFIKACIJSKI PULS.

1161
00:55:49,813 --> 00:55:51,546
NI IKO DRUGI,

1162
00:55:51,615 --> 00:55:53,927
TAKO SE PRIRODNO PRETPOSTAVLJALO
BIO SI NEPRIJATELJSKI AVION,

1163
00:55:53,951 --> 00:55:55,161
I DOŠLI STE POD VATROM.

1164
00:55:55,185 --> 00:55:57,019
SKORO SU ME UPUKALI.

1165
00:55:57,087 --> 00:55:59,554
ČINJENICA DA NISU
DA LI KREDITIRA.

1166
00:55:59,623 --> 00:56:01,489
DA, GOSPODINE.

1167
00:56:01,558 --> 00:56:04,492
PA, ČIM
ACK-ACK POČELA VATRA,

1168
00:56:04,561 --> 00:56:06,828
SHVATIO SAM DA MORAM DOBITI
DOLJE ŠTO SAM BRŽE MOGAO.

1169
00:56:06,897 --> 00:56:09,397
TAMO SAM IMAO SREĆE
BILO JE MALO MJESECA.

1170
00:56:09,466 --> 00:56:12,668
STAVIO SAM SE NA FARMU
OKO 6 MILJA DALJE.

1171
00:56:12,736 --> 00:56:15,503
KAKO TO DA STE IZGUBILI RADIO KONTAKT?

1172
00:56:15,572 --> 00:56:17,172
NOKAUTIRAO SAM SE.

1173
00:56:17,240 --> 00:56:19,141
NETKO JE STAVIO A
PLOST SIJENA U POLJU.

1174
00:56:19,209 --> 00:56:20,842
ALI STE NEOZLIJEĐENI?

1175
00:56:20,911 --> 00:56:23,344
RAZBIO SAM GLAVU,
ALI INAČE SAM OK.

1176
00:56:23,413 --> 00:56:25,613
Graeme: BIO SI JAKO, JAKO DOBRO.

1177
00:56:25,683 --> 00:56:27,849
NITKO NIJE MOGAO BOLJE.

1178
00:56:27,918 --> 00:56:31,687
AKO SE MENE PITATE, ZASLUŽUJETE
MJESTO OPUSTA... 48 SATI.

1179
00:56:31,755 --> 00:56:33,922
JOŠ SAM ZBUNJEN, GOSPODINE.

1180
00:56:33,991 --> 00:56:35,691
PAPIGA JE BILA
RADI KADA SAM SKINUO.

1181
00:56:35,759 --> 00:56:37,392
BILO JE DOBRO
TIJEKOM DANA.

1182
00:56:37,460 --> 00:56:38,860
PA, OBJASNIO SAM.

1183
00:56:38,929 --> 00:56:41,730
NE MISLIŠ DA BI MOGLO
JE LI SE DIJELAO?

1184
00:56:41,799 --> 00:56:43,476
ŠTO PREDLAŽEŠ, FOYLE?

1185
00:56:43,500 --> 00:56:45,111
TKO BI HTJEO
UČINITI TAKO NEŠTO?

1186
00:56:45,135 --> 00:56:46,301
NE ZNAM.

1187
00:56:50,440 --> 00:56:51,873
TO JE BILA SAMO MISAO.

1188
00:56:51,942 --> 00:56:53,208
Graeme: LUDA JEDNA.

1189
00:56:53,276 --> 00:56:54,754
MOŽDA ONA ČVUGA NA GLAVI

1190
00:56:54,778 --> 00:56:56,589
UTJECAO NA VAS
VIŠE NEGO ŠTO MISLITE.

1191
00:56:56,613 --> 00:56:58,792
U redu, FOYLE, TO JE
DOSTA. OTPUŠTEN SI.

1192
00:56:58,816 --> 00:57:00,615
GOSPODINE.

1193
00:57:00,684 --> 00:57:02,918
TI SE MALO ODMORI.

1194
00:57:11,895 --> 00:57:13,873
OPROSTITE. TI SI
JANE, ZAR NISI?

1195
00:57:13,897 --> 00:57:14,830
DA.

1196
00:57:14,898 --> 00:57:16,164
JESTE LI VIDJELI ANNE?

1197
00:57:16,233 --> 00:57:17,332
OTIŠLA JE.

1198
00:57:17,400 --> 00:57:18,499
KAMO OTIŠAO?

1199
00:57:18,568 --> 00:57:21,002
NE ZNAM. ONA JE
PREMJEŠTENO.

1200
00:57:21,071 --> 00:57:23,049
HOĆEŠ MISLITI DA JE OTIŠLA ZA TRAJNO?

1201
00:57:23,073 --> 00:57:24,339
PRETPOSTAVLJAM DA.

1202
00:57:24,407 --> 00:57:25,885
KADA SE TO DOGODILO?

1203
00:57:25,909 --> 00:57:27,508
SVE JE BILO JAKO IZNENADA.

1204
00:57:27,577 --> 00:57:31,012
JUČER JE PAKIRALA TORBE
VEČER NEPOSTOJEĆE PRIJE POLETA.

1205
00:57:31,081 --> 00:57:32,280
HVALA.

1206
00:57:37,687 --> 00:57:40,823
Foyle: HTJELI STE ME VIDJETI
O VAŠOJ KĆERI, G. STEWART?

1207
00:57:40,891 --> 00:57:44,359
SAMANTHA JE HTJELA
DA RAZGOVARAM S VAMA, MR. FOYLE.

1208
00:57:44,428 --> 00:57:46,394
STVARNO NEMAM ŠTO ZA REĆI.

1209
00:57:46,464 --> 00:57:47,863
OH.

1210
00:57:47,932 --> 00:57:49,531
PA, DOŠAO SAM OVDJE

1211
00:57:49,600 --> 00:57:52,668
JER SE SAMANTHA NADALA JA
MOŽDA SE PREDOMISLI.

1212
00:57:52,736 --> 00:57:54,369
ALI AKO VAM GUBIM VRIJEME...

1213
00:57:54,438 --> 00:57:57,706
NE ŽAO MI JE. GOVORIO SAM
PRILIČNO GRUBO SADA.

1214
00:57:57,775 --> 00:57:59,875
MOLIM VAS SJEDNITE.

1215
00:57:59,944 --> 00:58:01,309
HVALA.

1216
00:58:01,378 --> 00:58:02,478
HOĆETE LI...

1217
00:58:02,546 --> 00:58:03,579
NE

1218
00:58:06,049 --> 00:58:08,984
PA, KAKO JE SAMANTHA
JESTE LI SE SPRIJALI?

1219
00:58:09,052 --> 00:58:10,986
JAKO DOBRO JE.
ONA JE VRLO POPULARNA.

1220
00:58:11,054 --> 00:58:13,199
CIJENIM TO ONA
ČINI SE DA JE UZEO

1221
00:58:13,223 --> 00:58:15,657
RADIJE LIKING TO
NJEZIN RAD S VAMA,

1222
00:58:15,726 --> 00:58:17,659
IAKO SAM JOJ REKAO

1223
00:58:17,728 --> 00:58:20,662
ČINI SE PRIJE
ČUDNO PODRUČJE DJELATNOSTI

1224
00:58:20,731 --> 00:58:22,998
U KOJOJ DA SE NAĐE.

1225
00:58:23,066 --> 00:58:23,999
POLICIJSKI POSAO?

1226
00:58:24,067 --> 00:58:26,045
NE ŽELIM SE VRIJEĐATI.

1227
00:58:26,069 --> 00:58:29,004
NIJEDAN PREUZET. NE, ja
Ne mogu se više složiti.

1228
00:58:29,072 --> 00:58:33,008
LJUDI SE UBIJAJU U
BOMBARDIRANJA SVAKI DAN U TJEDNU,

1229
00:58:33,076 --> 00:58:36,845
I SVO SVOJE VRIJEME PROVODIMO POKUŠAVAJUĆI
RIJEŠITI MALA UBOJSTVA U KUĆI.

1230
00:58:36,914 --> 00:58:39,180
APSOLUTNO STE U PRAVU.

1231
00:58:39,249 --> 00:58:41,517
ZAPRAVO, ZBOG TOGA DRŽIM
TRAŽI PREMJEŠTAJ.

1232
00:58:41,585 --> 00:58:44,185
ALI S DRUGE STRANE, TREBA
ZANEMARIMO NEVINE ŽRTVE

1233
00:58:44,254 --> 00:58:46,354
JEDNOSTAVNO ZATO ŠTO JESMO
U SRED RATA?

1234
00:58:46,423 --> 00:58:48,023
OH, NE, NARAVNO NE.

1235
00:58:48,091 --> 00:58:51,226
A ŠTO SE VAŠEG TIČE
KĆER JE UKLJUČENA,

1236
00:58:51,294 --> 00:58:54,696
TO NIJE BIO MOJ IZBOR,
NITI JE ZAPRAVO BILA NJENA.

1237
00:58:54,765 --> 00:58:57,365
ZAPRAVO JE BILA
PREMJEŠTENO IZ M.T.C.

1238
00:58:57,434 --> 00:58:59,267
JEDNOSTAVNO ZATO ŠTO JA
BILO JE KRATKO KADROVA.

1239
00:58:59,336 --> 00:59:01,803
POTPUNO RAZUMIJEM.

1240
00:59:01,872 --> 00:59:06,642
ALI U ISTO VRIJEME,
TREBAM JE SA MNOM.

1241
00:59:06,710 --> 00:59:09,645
NJEZINA MAJKA NIJE DOBRO.
JAKO SAM PRESVOJ.

1242
00:59:09,713 --> 00:59:11,980
TRAŽEN SAM VIŠE
NEGO ŠTO SAM IKAD BIO.

1243
00:59:12,049 --> 00:59:15,651
ČINI SE DA SE LJUDI OKREĆU
CRKVA VIŠE U RATNO DOBA.

1244
00:59:15,719 --> 00:59:18,654
I AKO SAM ISKREN,

1245
00:59:18,722 --> 00:59:23,959
TO JE MOJ OSOBNI OSJEĆAJ
SAMANTHI BI BILO BOLJE KOD KUĆE.

1246
00:59:24,028 --> 00:59:28,997
PA RADIJE BIH DA MI JE SIN
I KOD KUĆE, MR. STEWART,

1247
00:59:29,066 --> 00:59:30,666
PA I JA RAZUMIJEM.

1248
00:59:30,734 --> 00:59:32,834
ALI NE IDEM
SVAĐATI SE S VAMA

1249
00:59:32,903 --> 00:59:34,781
KADA JAKO DOBRO VIDIM
DA SI SE ODLUČIO.

1250
00:59:34,805 --> 00:59:38,540
GOSPOD. FOYLE, GDJE TI JE SIN?

1251
00:59:38,609 --> 00:59:41,877
MOJ SIN JE S
R.A.F. ON JE PILOT.

1252
00:59:51,254 --> 00:59:53,589
ZDRAVO?

1253
00:59:53,657 --> 00:59:54,823
MOGU LI VAM POMOĆI?

1254
00:59:54,892 --> 00:59:56,424
TRAŽIM D.C.S. FOYLE.

1255
00:59:56,493 --> 00:59:57,659
TI SI ANDREW?

1256
00:59:57,728 --> 00:59:58,860
DA.

1257
00:59:58,929 --> 01:00:00,740
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
BUDI. JA SAM PAUL MILNER.

1258
01:00:00,764 --> 01:00:02,408
RADIM S TVOJIM OCEM.

1259
01:00:02,432 --> 01:00:04,277
DOBIO SI KRILA.
ČESTITAMO.

1260
01:00:04,301 --> 01:00:05,333
HVALA.

1261
01:00:05,402 --> 01:00:06,880
VOLIO BI DA SAM BIO U TVOJOJ KOZI.

1262
01:00:06,904 --> 01:00:08,670
TRENUTNO NE.

1263
01:00:08,739 --> 01:00:09,883
ZAŠTO? NEŠTO NIJE U redu?

1264
01:00:09,907 --> 01:00:12,307
OSIM NEKOGA
POKUŠAVAŠ DA ME UBIJEŠ,

1265
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
NE, DOBRO SAM.

1266
01:00:13,443 --> 01:00:14,542
ŽAO MI JE?

1267
01:00:14,612 --> 01:00:16,044
GLE, NE SMIJEM
REKLI SU TO.

1268
01:00:16,113 --> 01:00:18,046
SAMO TREBA
RAZGOVARAJ S MOJIM OCEM.

1269
01:00:18,115 --> 01:00:19,815
IMATE LI
IDEJA KADA ĆE DOĆI?

1270
01:00:19,883 --> 01:00:21,563
PA, MOŽE BITI SVAKOG VREMENA.

1271
01:00:21,619 --> 01:00:22,862
DOBRO DOŠLI NA
ČEKAJTE GA OVDJE.

1272
01:00:22,886 --> 01:00:24,052
NE. IDEM KUĆI.

1273
01:00:24,121 --> 01:00:25,198
RECI MU DA MOŽE PRONAĆI
JA TAMO, HOĆEŠ LI?

1274
01:00:25,222 --> 01:00:26,600
JESI LI SIGURAN DA NE MOGU POMOĆI?

1275
01:00:26,624 --> 01:00:27,789
NE. HVALA.

1276
01:00:27,858 --> 01:00:29,625
VIDJET ĆEMO SE OPET.

1277
01:00:29,693 --> 01:00:31,827
NADAM SE.

1278
01:00:36,133 --> 01:00:37,398
PILOT ČASNIK FOYLE?

1279
01:00:37,467 --> 01:00:38,734
DA.

1280
01:00:38,802 --> 01:00:41,569
ZOVEM SE HENDERSON.
JA SAM SA POSEBNOM PODRUŽNICOM.

1281
01:00:41,639 --> 01:00:43,449
MOŽETE LI UĆI
AUTO, MOLIM?

1282
01:00:43,473 --> 01:00:44,572
ZAŠTO?

1283
01:00:44,642 --> 01:00:45,952
RADIJE NE BIH
DA RAZGOVORIMO OVDJE, GOSPODINU.

1284
01:00:45,976 --> 01:00:47,286
KAD BI SAMO MOGAO UĆI...

1285
01:00:47,310 --> 01:00:48,744
NE, OPROSTI. Ja sam
SUSRET MOG OCA.

1286
01:00:48,812 --> 01:00:51,290
PA, MI ĆEMO KONTAKTIRATI VAŠE
OTAC U VRIJEME, GOSP. FOYLE.

1287
01:00:51,314 --> 01:00:53,359
HOĆETE LI UĆI U AUTO?

1288
01:00:53,383 --> 01:00:54,383
NE, NEĆU.

1289
01:00:54,451 --> 01:00:56,051
ANDREW FOYLE,

1290
01:00:56,120 --> 01:00:59,298
Osumnjičeni ste
UROTA ZA POMOĆ NEPRIJATELJU

1291
01:00:59,322 --> 01:01:01,567
U SUPROTNOSTI S
PROPISI OBRANE,

1292
01:01:01,591 --> 01:01:03,803
I POSTAVLJAM
UHIĆENI STE.

1293
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
SADA ULAZI.

1294
01:01:16,439 --> 01:01:19,708
GOSPODINE, VAŠ SIN JE BIO OVDJE
PRIJE SAMO NEKOLIKO MINUTA.

1295
01:01:19,777 --> 01:01:21,057
ZAŠTO JE BIO OVDJE?

1296
01:01:21,111 --> 01:01:23,045
ON TE ŽELI VIDJETI,
I MISLIM DA JE HITNO.

1297
01:01:23,113 --> 01:01:24,546
ON TE ČEKA KOD KUĆE.

1298
01:01:24,614 --> 01:01:26,548
GOSPODINE, POSLJEDNJA VOŽNJA?

1299
01:01:26,616 --> 01:01:28,150
HVALA TI, SAM.

1300
01:01:48,471 --> 01:01:50,784
TKO SI TI? ŠTO SU
RADIŠ U MOJOJ KUĆI?

1301
01:01:50,808 --> 01:01:55,143
IMAM NALOG ZA
PRETRAŽITE KUĆU, G. FOYLE.

1302
01:01:55,212 --> 01:01:57,946
HENDERSON, POSEBNA PODRUŽNICA.

1303
01:01:58,015 --> 01:01:59,247
GDJE JE MOJ SIN?

1304
01:01:59,316 --> 01:02:00,860
VAŠ SIN JE TRENUTNO
BITI UHIĆEN, GOSPODINE.

1305
01:02:00,884 --> 01:02:02,350
ZA ŠTO?

1306
01:02:02,419 --> 01:02:04,864
VAŠ SIN JE SUMNJA DA JE U
POSJED ODREĐENIH DOKUMENTA

1307
01:02:04,888 --> 01:02:06,654
TAKVE PRIRODE DA
NJIHOVO ŠIRENJE

1308
01:02:06,724 --> 01:02:08,523
BILO BI KRŠENJE
PROPISI OBRANE.

1309
01:02:08,592 --> 01:02:10,336
TOTALNO SMEĆE. ja
ŽELIM GA VIDJETI.

1310
01:02:10,360 --> 01:02:12,393
BOJIM SE DA
NEĆE BITI MOGUĆE, GOSPODINE,

1311
01:02:12,462 --> 01:02:13,907
DOK NISMO IMALI A
PRILIKA DA GA ISPITATE.

1312
01:02:13,931 --> 01:02:15,030
GDJE JE ON?

1313
01:02:15,099 --> 01:02:16,339
TI PODATAK JE KLASIFICIRAN.

1314
01:02:16,366 --> 01:02:18,433
NE TREBAM REĆI
VI, GOSPODINE, KAKO OZBILJNO,

1315
01:02:18,501 --> 01:02:21,603
KAKO EKSTREMNO
OVAJ PREKRŠAJ JE OZBILJAN.

1316
01:02:21,671 --> 01:02:24,572
JAVITI ĆU SE ŠTO BRŽE
KAKO SE IMA ŠTO REĆI.

1317
01:02:30,848 --> 01:02:32,380
RICHARD, SVE MI JE REKAO

1318
01:02:32,449 --> 01:02:34,883
JE LI U TO ON UKLJUČAN
NEKI TEST NA JUŽNOJ OBALI.

1319
01:02:34,952 --> 01:02:36,551
PA NARAVNO DA JE TAJNA.

1320
01:02:36,620 --> 01:02:37,886
AKO NIJE TAJNA,

1321
01:02:37,955 --> 01:02:39,888
NE BI BIO
ZOVEM TE, BIH LI?

1322
01:02:39,957 --> 01:02:41,522
TI SI U WHITEHALLU.
MORATE ZNATI.

1323
01:02:41,591 --> 01:02:44,359
SAMO ŽELIM ZNATI GDJE JE.

1324
01:02:44,427 --> 01:02:46,394
MOJ SIN U POSJEDU
TAJNIH DOKUMENATA

1325
01:02:46,463 --> 01:02:47,729
OČITO JE SMJEŠNO.

1326
01:02:47,798 --> 01:02:49,397
OVO JE OČITO POGREŠKA.

1327
01:02:49,466 --> 01:02:51,466
MOLIM VAS UČINITE. HVALA.

1328
01:02:51,534 --> 01:02:54,069
NE MOGU NAĆI NIKOG
TKO ŠTO ZNA

1329
01:02:54,138 --> 01:02:55,882
O HENDERSONU
U POSEBNOJ POSLOVNICI,

1330
01:02:55,906 --> 01:02:57,784
IAKO OVIH DANA
TO NIJE IZNENAĐUJUĆE...

1331
01:02:57,808 --> 01:02:59,452
IMAJU IH TOLIKO
RAZLIČITE PODJELE.

1332
01:02:59,476 --> 01:03:02,255
IMAM PRIJATELJA U ŠKOTSKOJ
DVORIŠTE, A JA ĆU NA NJEGA,

1333
01:03:02,279 --> 01:03:03,990
VIDI DA LI MOŽE IŠTO ISKOPATI.

1334
01:03:04,014 --> 01:03:06,059
HVALA VAM, ALI NE SMIJETE
UKLJUČITE SE U BILO ŠTO OD OVOGA.

1335
01:03:06,083 --> 01:03:07,393
SLUŠAJTE, OČITO SAM
NEĆE BITI OVDJE

1336
01:03:07,417 --> 01:03:08,516
ZA PAR DANA,

1337
01:03:08,585 --> 01:03:10,063
PA BI TREBAO UZETI
PREKO OVOG POSLA S DAVIESOM.

1338
01:03:10,087 --> 01:03:12,065
OVA GALERIJA OČITO IMA
IMAM NEŠTE S TIM,

1339
01:03:12,089 --> 01:03:14,256
I ZA ONO ŠTO VRIJEDI,
NE SVIĐA MI SE KUSTOS.

1340
01:03:14,324 --> 01:03:15,623
UBOJICA?

1341
01:03:15,692 --> 01:03:17,025
LOPOV MOŽDA.

1342
01:03:17,094 --> 01:03:18,905
JESI LI ZAVRŠIO
U KUĆI DAVIESOVIH?

1343
01:03:18,929 --> 01:03:21,029
DA, GOSPODINE. IMAMO SVE
DJELOVIĆI OVDJE.

1344
01:03:21,098 --> 01:03:23,865
DA JE POSTOJALA SLIKA ILI A
CRTEŽ NEGDJE SKRIVEN,

1345
01:03:23,934 --> 01:03:25,414
VJEROJATNO JE BILO
UNIŠTENO U POŽARU.

1346
01:03:25,468 --> 01:03:27,702
OVA PRODAVNICA SLADOLEDA...

1347
01:03:27,771 --> 01:03:28,771
HAROLD SMITH.

1348
01:03:28,806 --> 01:03:30,116
DA. NISU
VJERUJ MU. JESTE LI?

1349
01:03:30,140 --> 01:03:33,875
O PROVALI I
MEDALJON JE UKRADEN? NE.

1350
01:03:33,944 --> 01:03:35,755
NE. ČINILO SE DA JE VIŠE ZABRINUT
O ČINJENICI SMO GA PRONAŠLI

1351
01:03:35,779 --> 01:03:37,090
NEGO BITI
DRAGO JE VIDJETI.

1352
01:03:37,114 --> 01:03:38,357
MOŽDA IMA LINK
IZMEĐU NJEGA I DAVIESA

1353
01:03:38,381 --> 01:03:39,381
ZA KOJE MI NE ZNAMO.

1354
01:03:39,449 --> 01:03:40,593
DA, VEOMA MOGUĆE.

1355
01:03:40,617 --> 01:03:42,162
A KĆERKA...
JESMO LI DOBILI NJENO IME?

1356
01:03:42,186 --> 01:03:43,751
NE, SAMO TO ONA
PALA POD VLAK.

1357
01:03:43,821 --> 01:03:45,765
PA DA LI JE PALA,
ILI JE GURNUTA?

1358
01:03:45,789 --> 01:03:46,933
COULD SHE POSSIBLY HAVE BEEN

1359
01:03:46,957 --> 01:03:49,002
IMATI AFERU SA
DAVIES, ŠTO MISLIŠ?

1360
01:03:49,026 --> 01:03:50,892
TO BI OBJASNILO KAKO JE
DOBIO MEDALJON.

1361
01:03:50,961 --> 01:03:52,939
BUT NOT WHY HE HAD IT IN HIS
HAND WHEN HE OPENED THE DOOR.

1362
01:03:52,963 --> 01:03:55,741
MORAMO SAZNATI VIŠE
ABOUT HER AND HOW SHE DIED.

1363
01:03:55,765 --> 01:03:56,932
DA, GOSPODINE.

1364
01:03:57,000 --> 01:03:58,912
A AKO ŠTO ČUJEM
O HENDERSONU,

1365
01:03:58,936 --> 01:03:59,868
JAVIT ĆU VAM.

1366
01:03:59,937 --> 01:04:01,402
HVALA.

1367
01:04:01,471 --> 01:04:02,715
CHRISTOPHER, IMA LI VIJESTI?

1368
01:04:02,739 --> 01:04:03,671
NIŠTA.

1369
01:04:03,740 --> 01:04:05,218
ISTO OVDJE. ZVAO SAM
POVJERENIK.

1370
01:04:05,242 --> 01:04:06,552
POSTAVIO SAM PAR PITANJA,

1371
01:04:06,576 --> 01:04:08,221
I SVIJET
ZARUBILO MI SE NA GLAVI.

1372
01:04:08,245 --> 01:04:09,722
REKAO JE DA NEMA
MOG PROKLETOG POSLA

1373
01:04:09,746 --> 01:04:11,724
I VIŠE-MANJE ČITAJ ME
CIJELI ZAKON O SLUŽBENOJ TAJNI.

1374
01:04:11,748 --> 01:04:13,014
PA, HVALA VAM NA POKUŠANJU.

1375
01:04:13,083 --> 01:04:15,561
ANDREW DEFINITIVNO REKAO
JE LI GA NETKO POKUŠAO UBITI?

1376
01:04:15,585 --> 01:04:17,396
ON JE MLAD. ON
MOŽETE TO ZAMISLITI.

1377
01:04:17,420 --> 01:04:18,653
NIJE ON TOLIKO MAŠTOVIT.

1378
01:04:18,722 --> 01:04:20,233
PA SE OKRENUĆE
U DOĐENO VRIJEME.

1379
01:04:20,257 --> 01:04:21,567
ŠTO JE ON
TREBALO JE UČINITI,

1380
01:04:21,591 --> 01:04:22,902
NE MOGU GA ZADRŽATI
ZAKLJUČANO ZAUVIJEK.

1381
01:04:22,926 --> 01:04:24,237
MISLIM DA POSTOJI
MOŽEMO PUNO VIŠE.

1382
01:04:24,261 --> 01:04:25,738
SPOMENUO JE DJEVOJKU. DJEVOJKA?

1383
01:04:25,762 --> 01:04:28,696
IME JE ANNE; IMA
TETA S CVJEĆARNICOM.

1384
01:04:28,765 --> 01:04:30,409
TO NEMA PUNO ZA NASTAVITI.

1385
01:04:30,433 --> 01:04:31,699
U HASTINGSU.

1386
01:04:31,768 --> 01:04:33,112
IMA NEŠTO. JA ĆU
NAMOVITE NEKOGA NA TO.

1387
01:04:33,136 --> 01:04:34,069
HVALA.

1388
01:04:34,137 --> 01:04:35,070
SAMO OPREZNO.

1389
01:04:35,138 --> 01:04:36,549
NE ŽELIM TE
I UHIĆEN.

1390
01:04:36,573 --> 01:04:37,573
DA, DA.

1391
01:04:39,642 --> 01:04:41,420
Andrew: OVO JE SMJEŠNO.

1392
01:04:41,444 --> 01:04:44,212
CIJELA STVAR JE
POTPUNO LUDO.

1393
01:04:44,281 --> 01:04:47,548
Keller: IMATE LI POJAM O
OZBILJNOST OPTUŽBI PROTIV VAS?

1394
01:04:47,617 --> 01:04:49,762
DA. GOSPOD. HENDERSON MI JE REKAO.

1395
01:04:49,786 --> 01:04:51,052
MOŽDA BI GOVORILO O IZDAJI!

1396
01:04:51,121 --> 01:04:53,388
PRIČAMO GLUPOSTI!

1397
01:04:53,456 --> 01:04:55,268
Henderson: OVI DOKUMENTI
OTKRIVENI SU NESTALI

1398
01:04:55,292 --> 01:04:57,825
JUTROS U 06:00 SATI.

1399
01:04:57,895 --> 01:04:59,060
DA?

1400
01:04:59,129 --> 01:05:00,606
SADRŽE DETALJNU ANALIZU

1401
01:05:00,630 --> 01:05:04,266
NAJNOVIJE NAPRAVLJENIH TESTOVA
NA RADARSKOM SUSTAVU NA OVOJ POSTAJI.

1402
01:05:04,334 --> 01:05:06,868
ONI MOGU DATI
NEPRIJATELJSKI VITALNI PODACI

1403
01:05:06,937 --> 01:05:08,336
O SNAGAMA
I SLABOSTI

1404
01:05:08,405 --> 01:05:10,338
CIJELE NAŠE OBALNE OBRANE.

1405
01:05:10,407 --> 01:05:11,550
NISAM IH UZEO.

1406
01:05:11,574 --> 01:05:13,241
PRONAĐENI SU U VAŠEM ORMARIĆU.

1407
01:05:13,310 --> 01:05:14,320
NETKO MORA
STAVIO IH TAMO.

1408
01:05:14,344 --> 01:05:15,676
A TKO BI TO RADIO?

1409
01:05:15,745 --> 01:05:17,012
TI MI RECI.

1410
01:05:17,080 --> 01:05:19,881
PRIČAJTE NAM O BRUCEU
LEIGHTON-MORRIS, G. FOYLE.

1411
01:05:19,950 --> 01:05:21,682
ŠTO?

1412
01:05:21,751 --> 01:05:25,153
BRUCE LEIGHTON-MORRIS,
TVOJ PRIJATELJ IZ OXFORDA.

1413
01:05:25,222 --> 01:05:26,632
ZAŠTO ŽELITE ZNATI?

1414
01:05:26,656 --> 01:05:29,057
KADA STE GA POSLJEDNJI VIDJELI?

1415
01:05:29,126 --> 01:05:30,858
PRIJE PAR DANA.

1416
01:05:30,928 --> 01:05:34,195
ODVEZAO ME JE
EVO, I RUČALI SMO.

1417
01:05:34,264 --> 01:05:36,697
ŠTO BRUCE IMA
ŠTO RADITI S OVIM?

1418
01:05:36,766 --> 01:05:39,412
ON JE OVDJE DOLJE DA NAPRAVI A
FILM O UŠTEDI GORIVA.

1419
01:05:39,436 --> 01:05:40,701
ZAŠTO TI JE DAO NOVAC?

1420
01:05:40,770 --> 01:05:42,037
NIJE.

1421
01:05:42,105 --> 01:05:43,771
GLEDAO SAM, MR. FOYLE.

1422
01:05:43,840 --> 01:05:47,208
GOSPOD. LEIGHTON-MORRIS JE BIO
POD NADZOROM VEĆ NEKO VRIJEME.

1423
01:05:47,277 --> 01:05:50,878
UPOZNAO SI GA; ON
PROIZVEO SVOJ NOVČANIK.

1424
01:05:50,948 --> 01:05:52,513
PLATIO JE RUČAK.

1425
01:05:52,582 --> 01:05:54,760
IZVADI NOVČANIK
I PLAĆEN RUČAK!

1426
01:05:54,784 --> 01:05:57,953
NE IGLAJTE SE NEVINOG
KOD NAS, MR. FOYLE.

1427
01:05:58,021 --> 01:05:59,620
KOMUNISTIČKA PARTIJA
VELIKE BRITANIJE...

1428
01:05:59,689 --> 01:06:01,489
TU STE GA SREO.

1429
01:06:01,558 --> 01:06:04,826
BILI STE U
KOMUNISTIČKA PARTIJA U OXFORDU.

1430
01:06:04,894 --> 01:06:06,995
PRIDRUŽILI STE SE
LJETO 1938.

1431
01:06:07,064 --> 01:06:08,707
ZABOGA,
NIJE BILO NIŠTA.

1432
01:06:08,731 --> 01:06:10,999
BILO JE... BILO JE KAO KLUB.

1433
01:06:11,068 --> 01:06:14,502
NAKON ŠPANJOLSKE, PUNO NAS SE OSJEĆALO...

1434
01:06:14,571 --> 01:06:18,340
KOMUNISTI SU SE BORILI
NACISTI PRIJE NAS!

1435
01:06:18,408 --> 01:06:20,719
U svakom slučaju, IŠAO SAM SAMO NA
POLA SASTANAKA.

1436
01:06:20,743 --> 01:06:22,110
IZGUBIO SAM INTERES.

1437
01:06:22,179 --> 01:06:23,544
ZADRŽALI STE ČLANSTVO.

1438
01:06:23,613 --> 01:06:25,358
SVE BIH ZABORAVIO NA TO.

1439
01:06:25,382 --> 01:06:28,116
NISMO.

1440
01:06:28,185 --> 01:06:30,685
GLE, NE MOŽEŠ ME ZADRŽATI OVDJE.

1441
01:06:30,753 --> 01:06:32,731
ŽELIM RAZGOVARATI S SVOJIM OCEM

1442
01:06:32,755 --> 01:06:34,733
ILI BAREM MOJOJ
ZAPOVJEDNIKA.

1443
01:06:34,757 --> 01:06:35,823
OVO JE LUDO.

1444
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
NE VIDIŠ
BILO KOGA, GOSP. FOYLE,

1445
01:06:37,427 --> 01:06:39,005
DOK NE POČNETE
ODGOVORI NA NEKA PITANJA.

1446
01:06:39,029 --> 01:06:40,906
OVO JE DOBIO
NEMA VEZE SA MNOM.

1447
01:06:40,930 --> 01:06:42,397
ON ZNA!

1448
01:06:42,466 --> 01:06:44,532
REĆU ĆU TI ŠTO
ZNAM, FOYLE.

1449
01:06:44,601 --> 01:06:47,635
BROJ IZUZETNO OSJETLJIV
DOKUMENTI SU NESTALI

1450
01:06:47,704 --> 01:06:49,544
I PRONAĐENI SU
U VAŠEM POSJEDU.

1451
01:06:49,606 --> 01:06:52,707
ISPALA SI SAMOZVJESNICA
ČLAN KOMUNISTIČKE PARTIJE

1452
01:06:52,775 --> 01:06:56,544
I VIDJENI SU DA UZIMAJU NOVAC OD
ISTAKNUTI KOMUNISTIČKI AGITATOR

1453
01:06:56,613 --> 01:06:58,980
KOJI JE ODMADA NESTAO.

1454
01:06:59,049 --> 01:07:03,918
SADA, POČNIMO OD
POČETAK, HOĆEMO LI?

1455
01:07:22,439 --> 01:07:24,372
OPROSTITE.

1456
01:07:24,441 --> 01:07:25,873
DA?

1457
01:07:25,942 --> 01:07:28,510
HTIO SAM VIDJETI...

1458
01:07:28,578 --> 01:07:30,778
JE LI ANDREW OVDJE? ANDREW FOYLE?

1459
01:07:30,847 --> 01:07:32,558
NE, BOJIM SE DA NIJE.

1460
01:07:32,582 --> 01:07:34,516
OH. PRAVO.

1461
01:07:34,584 --> 01:07:36,584
ZAPRAVO NE BI SMIO
IPAK DOŠLI.

1462
01:07:36,653 --> 01:07:37,919
ŽAO MI JE.

1463
01:07:37,987 --> 01:07:39,232
TI SI ANNE, ZAR NE?

1464
01:07:39,256 --> 01:07:40,299
ŽAO MI JE. JA NEMAM
ZNAJ SVOJE PREZIME.

1465
01:07:40,323 --> 01:07:41,700
ON RADI SA VAMA?
SPOMENUO JE TEBE.

1466
01:07:41,724 --> 01:07:43,358
STVARNO NE MOGU OSTATI.

1467
01:07:43,427 --> 01:07:44,659
MOLIM VAS SLUŠAJTE.

1468
01:07:44,727 --> 01:07:45,738
MISLIM DA JE U PROBLEMU,

1469
01:07:45,762 --> 01:07:46,694
I TREBAM NEKOLIKO
POMOZITE DA GA PRONAĐETE.

1470
01:07:46,763 --> 01:07:47,695
HOĆETE LI ULAZITI, MOLIM VAS?

1471
01:07:47,764 --> 01:07:49,230
MOLIM.

1472
01:07:55,939 --> 01:07:57,483
Anne: NE MOGU TI NIŠTA REĆI.

1473
01:07:57,507 --> 01:07:59,207
MORATE SHVATITI.

1474
01:07:59,276 --> 01:08:01,587
POTPISAO SAM
ZAKON O SLUŽBENOJ TAJNI.

1475
01:08:01,611 --> 01:08:04,645
AKO SU SAZNALI
ČAK SAM BIO OVDJE...

1476
01:08:04,714 --> 01:08:06,225
MOGU ME POSLATI U ZATVOR.

1477
01:08:06,249 --> 01:08:08,149
PA, KADA STE GA ZADNJI VIDJELI?

1478
01:08:08,218 --> 01:08:09,717
PRIJE DVA DANA.

1479
01:08:09,786 --> 01:08:11,419
ZNATE LI ŠTO
MU SE DOGODILO?

1480
01:08:11,488 --> 01:08:13,099
SAMO SAM GA UPOZNAO A
PAR PUTA.

1481
01:08:13,123 --> 01:08:14,989
JEDVA GA POZNAJEM.

1482
01:08:15,058 --> 01:08:16,369
AKO JE UHIĆEN,

1483
01:08:16,393 --> 01:08:18,426
MORA POSTOJATI RAZLOG.

1484
01:08:18,495 --> 01:08:20,328
ZAŠTO STE DOŠLI OVDJE?

1485
01:08:20,397 --> 01:08:21,996
HTJELA SAM GA VIDJETI.

1486
01:08:22,065 --> 01:08:24,332
HTIO SAM REĆI ZBOGOM.

1487
01:08:24,401 --> 01:08:26,301
OH, TI ODLAZEŠ?

1488
01:08:26,369 --> 01:08:27,302
NAPRAVILI SU ME.

1489
01:08:27,370 --> 01:08:28,536
ZAŠTO JE TO?

1490
01:08:28,605 --> 01:08:30,505
NE MOGU VAM REĆI.

1491
01:08:30,574 --> 01:08:33,074
NE MOGU VAM NIŠTA REĆI.

1492
01:08:33,143 --> 01:08:35,143
KAD BI ZNALI TO SAM JA...

1493
01:08:35,212 --> 01:08:37,278
NE RAZUMIJEM ZAŠTO
TAKO SI PRESTRAŠEN.

1494
01:08:37,347 --> 01:08:38,391
TO NIJE POSAO;
TO JE NEŠTO

1495
01:08:38,415 --> 01:08:39,559
TO SE DOGODILO
PRIJE NEGO JE ANDREW DOŠAO.

1496
01:08:39,583 --> 01:08:41,516
POGLEDAJTE, JASNO JE
ZNAŠ NEŠTO,

1497
01:08:41,585 --> 01:08:43,851
PA JA TE NE ŽELIM
DA SAMO OTIŠEM ODAVDE

1498
01:08:43,920 --> 01:08:46,121
BEZ DA BAREM POMOGNU
JA SLJEDEĆI KORAK PUTA.

1499
01:08:48,592 --> 01:08:49,902
ANDRIJEV KOMANDANT

1500
01:08:49,926 --> 01:08:51,670
DA LI SE ČOVJEK ZOVE GRAEME...

1501
01:08:51,694 --> 01:08:54,862
KAPETAN GRUPE ALASTAIR GRAEME.

1502
01:08:54,931 --> 01:08:56,576
ON ŽIVI OVDJE U HASTINGSU.

1503
01:08:56,600 --> 01:08:58,544
NE BI GA TREBALO BITI TEŠKO NAĆI.

1504
01:08:58,568 --> 01:09:01,035
ALI MOLIM VAS, JA NIKADA
DAO TI JE SVOJE IME.

1505
01:09:01,104 --> 01:09:02,303
NE, NARAVNO.

1506
01:09:02,372 --> 01:09:05,473
KAMO ŠALJU
TI? MOŽEŠ LI MI TO REĆI?

1507
01:09:05,542 --> 01:09:06,674
NE.

1508
01:09:06,743 --> 01:09:10,811
ALI KADA NAĐEŠ
ANDREW, RECI MU...

1509
01:09:10,880 --> 01:09:13,281
PA SAMO RECI
SRETNO OD MENE.

1510
01:09:20,323 --> 01:09:22,034
Sam: ZAŠTO SAMO NE UĐEMO?

1511
01:09:22,058 --> 01:09:23,324
Foyle: NE MOŽEMO.

1512
01:09:23,393 --> 01:09:24,992
MOŽDA NIJE NIŠTA UČINIO.

1513
01:09:25,061 --> 01:09:26,661
A DA SE JA TRAŽIM
NJEMU O ANDREJU,

1514
01:09:26,730 --> 01:09:28,095
ON MI IPAK NE BI REKAO.

1515
01:09:28,164 --> 01:09:29,297
ZAŠTO BI ON?

1516
01:09:29,366 --> 01:09:31,444
MOGLI BI GA SLIJEDITI
NATRAG TAMO GDJE JE Smješten.

1517
01:09:31,468 --> 01:09:34,402
UHIPILI BI NAS KAO ŠPIJUNE.

1518
01:09:34,471 --> 01:09:37,838
SVE ĆE MI OVO NEDOSTAJATI.

1519
01:09:37,907 --> 01:09:39,173
JESTE LI VI?

1520
01:09:39,242 --> 01:09:42,009
UŽIVAO SAM
RADIM S VAMA, GOSPODINE.

1521
01:09:42,078 --> 01:09:45,179
ŽAO MI JE ŠTO SAM BIO...

1522
01:09:45,248 --> 01:09:47,181
BILO ŠTO?

1523
01:09:47,250 --> 01:09:49,350
TI ZNAŠ.

1524
01:09:49,419 --> 01:09:51,719
DA.

1525
01:09:51,788 --> 01:09:53,321
NE, BILO SI DOBRO, SAM.

1526
01:09:54,924 --> 01:09:57,057
JE LI TO ON TAMO?

1527
01:09:57,126 --> 01:09:59,294
MOGAO BITI.

1528
01:10:00,930 --> 01:10:02,062
IZGLEDA TAKO.

1529
01:10:02,131 --> 01:10:03,298
HOĆEMO LI IĆI?

1530
01:10:19,449 --> 01:10:21,882
Sam: NIJE LI OVO PUB GDJE
INTERVJUIRALI SMO JOYCE DAVIES?

1531
01:10:21,951 --> 01:10:24,885
DA. HENLEY TERASA JE
IZA UGLA.

1532
01:10:24,954 --> 01:10:26,220
ČEKAŠ OVDJE?

1533
01:10:26,289 --> 01:10:29,390
GOSPODINE, ZAŠTO MI TO NE DOPUSTITE?

1534
01:10:29,459 --> 01:10:32,226
ZAR NEMA VIŠE ŠANSE
RAZGOVARAO BI S DJEVOJKOM?

1535
01:10:32,295 --> 01:10:33,894
MISLITE TAKO?

1536
01:10:33,963 --> 01:10:38,232
PA AKO UHVATIMO
ON SAMI PIJE PIĆE,

1537
01:10:38,301 --> 01:10:40,668
ON MI MOŽE DATI TRAŽ.

1538
01:10:42,639 --> 01:10:44,171
U REDU. BUDI OPREZAN.

1539
01:10:55,985 --> 01:10:57,418
Žena: TU SMO GOSPODINU.

1540
01:10:57,487 --> 01:10:58,487
HVALA.

1541
01:11:00,490 --> 01:11:02,022
ŠTO ĆE BITI, GOSPOĐICE?

1542
01:11:02,091 --> 01:11:05,360
POPIĆU ČAŠU
ŠERIJA, MOLIM.

1543
01:11:05,428 --> 01:11:07,528
DAJTE DA TI DONIJEM TO.

1544
01:11:07,597 --> 01:11:09,364
ŽAO MI JE?

1545
01:11:09,432 --> 01:11:11,031
JESTE LI SAMI?

1546
01:11:11,100 --> 01:11:12,700
DA.

1547
01:11:12,769 --> 01:11:16,871
MRZIM VIDJETI DAMU
KUPUJUĆI SEBI PIĆE.

1548
01:11:16,939 --> 01:11:19,206
OH.

1549
01:11:19,275 --> 01:11:22,209
HVALA PUNO,
GOSPODINE. TO JE VRLO LJUBAZNO.

1550
01:11:22,278 --> 01:11:23,878
CIGARETA?

1551
01:11:23,946 --> 01:11:25,480
MMM.

1552
01:11:31,954 --> 01:11:33,388
JESTE LI A.T.S.?

1553
01:11:33,456 --> 01:11:36,557
NE, M.T.C.

1554
01:11:36,626 --> 01:11:38,225
VAŠ ŠERI, GOSPOĐICE.

1555
01:11:38,294 --> 01:11:39,727
Sam: A TI?

1556
01:11:39,796 --> 01:11:43,564
R.A.F. OČITO, ALI KOJI BIT?

1557
01:11:43,633 --> 01:11:45,833
ZOVEM SE ALASTAIR.

1558
01:11:47,637 --> 01:11:51,572
JA SAM SAMANTHA, ALI
SVI ME ZOVU SAM.

1559
01:11:51,641 --> 01:11:53,007
ŽIVJELI.

1560
01:11:59,482 --> 01:12:02,395
NISAM ZNAO DA IMA
BILO KOJI M.T.C. ODLOMCI OKRUGLI OVDJE.

1561
01:12:02,419 --> 01:12:04,351
PA, ZAPRAVO, NA DOPUSU SAM.

1562
01:12:04,421 --> 01:12:06,521
TEK SAM DANAS DOŠAO KUĆI.

1563
01:12:06,589 --> 01:12:08,022
SUSRETI NEKOGA?

1564
01:12:08,090 --> 01:12:11,859
NE, NEMA NIKOG... SAMO JA.

1565
01:12:11,928 --> 01:12:14,796
TO ME VRLO IZNENAĐUJE.

1566
01:12:16,599 --> 01:12:18,633
LETIŠ LI?

1567
01:12:20,437 --> 01:12:22,036
NEKAD SAM.

1568
01:12:22,104 --> 01:12:24,872
PA, NE ZNAŠ
IZGLEDAJ KAO PILOT.

1569
01:12:24,941 --> 01:12:27,374
IZGLEDAŠ PREVIŠE VAŽNO.

1570
01:12:27,444 --> 01:12:29,811
SHVATIĆU TO KAO KOMPLIMENT.

1571
01:12:37,954 --> 01:12:40,721
TI SI KAPETAN GRUPE?

1572
01:12:40,790 --> 01:12:42,723
ZAŠTO ŽELITE ZNATI?

1573
01:12:42,792 --> 01:12:45,560
PA, TO BIH SAMO VOLIO
DA UĐETE U W.A.A.F.

1574
01:12:45,628 --> 01:12:48,896
MISLIM, M.T.C. DOBRO JE,
ALI POSAO JE MALO MUČAN...

1575
01:12:48,965 --> 01:12:50,731
VEĆINOM SAMO ISPUNJAVANJE FORMULARA.

1576
01:12:50,800 --> 01:12:53,111
PA, SVI RADIMO
NAŠI VLASTITI DOPRINOSI.

1577
01:12:53,135 --> 01:12:56,281
SIGURAN SAM DA JE TVOJ AS
VRIJEDAN KAO I SVAKI DRUGI.

1578
01:12:56,305 --> 01:12:57,905
HMM.

1579
01:12:57,974 --> 01:13:01,342
DA, ALI VOLIO BI BITI
BLIZU AVIONA I SVE TO.

1580
01:13:01,410 --> 01:13:03,243
GDJE SE NALAZITE?

1581
01:13:04,914 --> 01:13:06,848
KAKO SE OPET ZVAŠ?

1582
01:13:06,916 --> 01:13:08,449
SAMANTHA STEWART.

1583
01:13:10,086 --> 01:13:11,619
M.T.C...

1584
01:13:13,923 --> 01:13:15,857
ZNAŠ, DRAGA MOJA,

1585
01:13:15,925 --> 01:13:19,861
KADA DOBRO IZGLEDA,
DOBRO RAZVIJENA MLADA DJEVOJKA KAO TI

1586
01:13:19,929 --> 01:13:23,531
DOLAZI U BAR NA
NJENA VLASTITA, TO JE JEDNA STVAR.

1587
01:13:23,600 --> 01:13:26,534
ALI KAD ONA POČNE
POSTAVLJANJE PITANJA...

1588
01:13:26,603 --> 01:13:29,370
IME, ČIN, SERIJSKI BROJ...

1589
01:13:29,438 --> 01:13:31,750
TADA ČAP IMA
DA SE POČNE PITATI,

1590
01:13:31,774 --> 01:13:34,419
"KAKA JE NJENA IGRA?"
POSEBNO KADA TA DJEVOJKA

1591
01:13:34,443 --> 01:13:36,922
ČINI SE DA IMA
NAMJERNO GA SLJEDIO.

1592
01:13:36,946 --> 01:13:38,546
NIŠTA JA NISAM UČINIO.

1593
01:13:38,615 --> 01:13:40,214
SIGURAN SAM DA NISI,

1594
01:13:40,282 --> 01:13:43,217
ALI TO JE GUBITAK
JEZIK IMAŠ...

1595
01:13:43,285 --> 01:13:45,720
JAKO RAVET JEZIK,

1596
01:13:45,788 --> 01:13:49,390
I MISLIM DA BI TREBAO BITI
PAZITE ŠTO RADITE S NJIM.

1597
01:13:49,458 --> 01:13:52,226
PA JE BILO VRLO DIJELO UPOZNATI VAS,

1598
01:13:52,294 --> 01:13:54,507
A JA SE NADAM TEBI
UŽIVAO U PIĆU,

1599
01:13:54,531 --> 01:13:57,476
ALI MISLIM DA JE VRIJEME
BILI STE NA PUTU.

1600
01:13:57,500 --> 01:13:58,666
AAH!

1601
01:14:12,916 --> 01:14:14,181
ŠTO SE DOGODILO?

1602
01:14:14,250 --> 01:14:16,350
NIŠTA NISAM DOBIO
VAN OD NJEGA, GOSPODINE.

1603
01:14:16,419 --> 01:14:18,686
ODMAH JE ZABRUTAO ME.

1604
01:14:18,755 --> 01:14:21,355
ŠTO JE TO? JESTE LI DOBRO?

1605
01:14:21,424 --> 01:14:25,359
ZAPRAVO, ŠTIPAO ME.

1606
01:14:25,428 --> 01:14:27,194
UČINIO JE ŠTO?

1607
01:14:27,263 --> 01:14:28,529
TI ZNAŠ.

1608
01:14:28,598 --> 01:14:31,365
PRILIČNO TEŠKO. STVARNO JE BOLILO.

1609
01:14:31,434 --> 01:14:34,035
POPRIČAT ĆU S NJIM.

1610
01:14:34,103 --> 01:14:37,638
NE, NE, NE. SAMO BI
POTVRDI NJEGOVE SUMNJE.

1611
01:14:40,109 --> 01:14:41,876
MOŽDA JE TATA IMAO PRAVO.

1612
01:14:41,945 --> 01:14:46,413
MOŽDA BI TREBAO PISATI
UDRUGA ZA MORALNU HIGIJENU.

1613
01:15:30,259 --> 01:15:32,493
Žena: DUGO STE BILI.

1614
01:15:32,561 --> 01:15:34,528
NE BAŠ.

1615
01:15:34,597 --> 01:15:37,175
SRAMOTA JE DA IMATE
TOLIKO IZLAZITI.

1616
01:15:37,199 --> 01:15:39,411
VIDIM DOVOLJNO
OD VAS KAKO JESTE.

1617
01:15:39,435 --> 01:15:41,468
STVARNO, ELIZABETH,
BIO SAM SAMO SAT.

1618
01:15:41,537 --> 01:15:43,638
DVA.

1619
01:15:43,706 --> 01:15:45,572
ŠTO VI MISLITE?

1620
01:15:45,642 --> 01:15:47,875
JAKO LIJEPO.

1621
01:15:47,944 --> 01:15:50,089
TO ĆE BITI NAGRADA NA LUTBOLI.

1622
01:15:50,113 --> 01:15:52,925
ZNAŠ, SA SVIMA
OSTALE AKTIVNOSTI,

1623
01:15:52,949 --> 01:15:55,828
USKORO ĆEMO BITI DOSTA
DA KUPIMO NAŠ VLASTITI SPITFIRE.

1624
01:15:55,852 --> 01:15:57,018
HMM.

1625
01:15:58,955 --> 01:16:00,265
OH, A JESAM LI TI REKAO

1626
01:16:00,289 --> 01:16:02,200
KATE ME JE PITALA
DA JOJ POMOGNEM DA SE NAMJESTI

1627
01:16:02,224 --> 01:16:03,602
GRUPA LOKALNIH DOMAĆICA?

1628
01:16:03,626 --> 01:16:05,760
NE, NISI REKAO.

1629
01:16:05,828 --> 01:16:08,763
KATE JE ČUDESNA.
ONA JE NEUMORNA.

1630
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
TKO JE TO U OVIH SATA?

1631
01:16:12,201 --> 01:16:13,245
JA ĆU IĆI, AKO VOLIŠ.

1632
01:16:13,269 --> 01:16:15,469
NE, VI OSTANITE OVDJE.

1633
01:16:20,076 --> 01:16:21,676
OH, ZNAM OVO.

1634
01:16:29,418 --> 01:16:31,185
ALASTAIR, TKO JE TO?

1635
01:16:37,459 --> 01:16:38,959
ALASTAIR?

1636
01:16:58,948 --> 01:17:02,482
OPROSTITE. DOŠAO SAM
DA POVEM MOJU KĆER...

1637
01:17:02,551 --> 01:17:04,318
SAMANTHA STEWART.

1638
01:17:04,386 --> 01:17:08,322
ZDRAVO, GOSPODINE. JA SAM NAREDNIK
MILNER. RADIM SA SAMOM.

1639
01:17:08,390 --> 01:17:09,656
KAKO STE?

1640
01:17:09,726 --> 01:17:11,269
NIJE JOŠ, BOJIM SE.

1641
01:17:11,293 --> 01:17:13,761
BISTE LI ŽELJELI PROĆI?

1642
01:17:13,830 --> 01:17:15,830
NEMA NA ČEMU
DA ČEKA U MOM UREDU.

1643
01:17:15,898 --> 01:17:17,832
ONA BI USKORO BILA TU.

1644
01:17:17,900 --> 01:17:19,834
NEDOSTAJAĆE NAM.

1645
01:17:19,902 --> 01:17:21,501
SIGURAN SAM.

1646
01:17:21,570 --> 01:17:23,670
ŠTO JE SVE OVO?

1647
01:17:23,740 --> 01:17:26,073
OH, TO JE IZ KUĆE
TO JE SAMO BOMBADIRANO.

1648
01:17:26,142 --> 01:17:27,742
SVE JE TO SMEĆE.

1649
01:17:27,810 --> 01:17:30,277
ŠTO?

1650
01:17:30,346 --> 01:17:33,513
OPROSTITE ME, NAREDNIČE MILNER.

1651
01:17:33,582 --> 01:17:36,851
OVAJ KIPIĆ...

1652
01:17:36,919 --> 01:17:39,220
JE FRANCOIS BERAULT.

1653
01:17:39,288 --> 01:17:40,221
Oprostite, gospodine?

1654
01:17:40,289 --> 01:17:41,369
TO JE TRAGEDIJA.

1655
01:17:41,423 --> 01:17:43,501
POKVAREN JE, I
PRESUDA U BOMBARDIRANJU,

1656
01:17:43,525 --> 01:17:46,526
ALI OVO JE DIVNO.

1657
01:17:46,595 --> 01:17:48,129
TO JE BERAULT.

1658
01:17:49,899 --> 01:17:51,331
FRANCUSKI IMPRESIONIST.

1659
01:17:51,400 --> 01:17:53,200
RADIO JE SKICE I CRTEŽE.

1660
01:17:53,269 --> 01:17:55,247
TAKO JE ALI ON
BIO JE I KIPAR...

1661
01:17:55,271 --> 01:17:56,737
FIGURE, KONJI.

1662
01:17:56,806 --> 01:18:00,207
OVO JE <i> PETITE DANSEUSE,</i>

1663
01:18:00,276 --> 01:18:01,541
OKO 1880. GODINE.

1664
01:18:01,610 --> 01:18:02,810
KAKO ZNATE, GOSPODINE?

1665
01:18:02,879 --> 01:18:04,857
STUDIRALA SAM UMJETNOST NA SVEUČILIŠTU

1666
01:18:04,881 --> 01:18:07,148
PRIJE NEGO SAM PRONAŠAO SVOJ ZVAK.

1667
01:18:07,216 --> 01:18:09,694
UVIJEK SAM
ODRŽAO INTERES.

1668
01:18:09,718 --> 01:18:11,652
I DA SI SIGURAN
OVO JE OD BERAULTA?

1669
01:18:11,720 --> 01:18:13,698
DA. ZAPRAVO SAM TO VIDIO JEDNOM...

1670
01:18:13,722 --> 01:18:16,891
ILI NEŠTO JAKO
LAJKAJ... U LONDONU,

1671
01:18:16,959 --> 01:18:18,837
U ZBIRCI WHITTINGTON.

1672
01:18:18,861 --> 01:18:20,828
GOSPOD. STEWART, KAKO
MISLIŠ LI PUNO

1673
01:18:20,897 --> 01:18:22,663
OVAKVA FIGURICA
BI LI VRIJEDILO?

1674
01:18:22,731 --> 01:18:24,498
PA, POKVAREN JE,

1675
01:18:24,566 --> 01:18:28,702
ALI MNOGO TISUĆA FUNTI,

1676
01:18:28,771 --> 01:18:29,970
TREBAO BI ZAMISLITI.

1677
01:18:30,039 --> 01:18:33,674
TATA, ŠTO RADIŠ?

1678
01:18:33,742 --> 01:18:35,220
ZAŠTO, DOŠAO SAM PO TEBE.

1679
01:18:35,244 --> 01:18:37,722
BOJIM SE DA NE MOŽEŠ IMATI
JOŠ JE, GOSPODINE. ONA JE POTREBNA.

1680
01:18:37,746 --> 01:18:39,280
SAM, ZA MNOM.

1681
01:18:46,422 --> 01:18:49,056
Elizabeta: IGRALI SU SE
SCHUBERT NA BEŽIČNOM.

1682
01:18:49,125 --> 01:18:54,561
IŠLI SMO NA KONCERT U
VENECIJA NA MEDENOM MJESECU.

1683
01:18:54,630 --> 01:18:57,832
BIO JE TO ISTI KOMAD.

1684
01:18:57,900 --> 01:19:01,135
DUGO STE BILI U braku?

1685
01:19:01,204 --> 01:19:04,305
UH, 21 GODINA.

1686
01:19:04,373 --> 01:19:05,940
DJECA?

1687
01:19:06,008 --> 01:19:09,376
DVA SINA, OBA U R.A.F.

1688
01:19:09,445 --> 01:19:12,524
RAZUMIJEM VAŠEG MUŽA
BIO JE SLUŽEĆI ČASNIK.

1689
01:19:12,548 --> 01:19:14,326
PUNO ODGOVORNOSTI?

1690
01:19:14,350 --> 01:19:16,416
NE MOGU O TOME PRIČATI.

1691
01:19:16,485 --> 01:19:18,919
ALI, UM, JE LI TAKO BILO?

1692
01:19:18,988 --> 01:19:21,488
NE MOGU RASPRAVLJATI O NJEGOVOM RADU.

1693
01:19:21,557 --> 01:19:23,535
GOSPOĐA. GRAEME, ja sam
SIGURAN DA BISTE ŽELJELI

1694
01:19:23,559 --> 01:19:25,537
POMOZITE NAM PRONAĆI VAŠE
UBOJICA MUŽA.

1695
01:19:25,561 --> 01:19:28,996
PA NARAVNO DA ŽELIM
POMOĆ. NARAVNO DA IMAM, ALI...

1696
01:19:29,065 --> 01:19:32,799
MORATE SHVATITI DA NE MOGU REĆI
TI BILO ŠTO O ONOM ŠTO JE RADIO.

1697
01:19:32,869 --> 01:19:35,202
NE SMIJEM.

1698
01:19:35,271 --> 01:19:39,006
NE. NJEGOV... NJEGOV NAROD
DOĆI ĆE OVDJE.

1699
01:19:39,075 --> 01:19:40,774
RAZGOVARAT ĆU S NJIMA.

1700
01:19:47,250 --> 01:19:48,349
NIŠTA.

1701
01:19:48,417 --> 01:19:51,852
GOSPODINE, ZAR NIJE MOGLO
JE LI OVO URADILA ŽENA?

1702
01:19:51,921 --> 01:19:54,521
Mislim, NAKON ONOGA ŠTO SE DOGODILO
SINOĆ U PUBU,

1703
01:19:54,590 --> 01:19:56,523
NE BI SE IZNENADIO
KAD BI BILO JEDAN ILI DVOJICA

1704
01:19:56,592 --> 01:19:58,525
TKO BI RADO
ZABODI NOŽ U NJEGA.

1705
01:19:58,594 --> 01:20:00,572
JESTE LI VI GLAVNI DETEKTIV
NADZORNICE FOYLE?

1706
01:20:00,596 --> 01:20:01,862
DA.

1707
01:20:01,931 --> 01:20:03,909
ZOVEM SE KELLER... WING
ZAPOVJEDNIK MARTIN KELLER.

1708
01:20:03,933 --> 01:20:05,866
S KIM SAM RADIO
KAPETAN GRUPE GRAEME,

1709
01:20:05,935 --> 01:20:08,935
A NJEGOVO UBOJSTVO SPADA POD
NADLEŽNOST R.A.F. POLICIJA.

1710
01:20:09,772 --> 01:20:10,938
IMATE MOG SINA.

1711
01:20:11,007 --> 01:20:12,973
TKO TI JE TO REKAO?

1712
01:20:13,042 --> 01:20:14,108
ŽELIM GA VIDJETI.

1713
01:20:14,176 --> 01:20:15,921
PA TO NIJE MOGUĆE.

1714
01:20:15,945 --> 01:20:17,522
U svakom slučaju, BOJIM SE
OVO IMA PRIORITET.

1715
01:20:17,546 --> 01:20:19,346
NE OSJEĆAŠ
JESU POVEZANI?

1716
01:20:19,415 --> 01:20:21,426
JA ĆU PREUZETI
OVA ISTRAGA,

1717
01:20:21,450 --> 01:20:22,761
PA JE MOJ POSAO DA SAZNAM.

1718
01:20:22,785 --> 01:20:23,918
PA MALO STE KASNILI.

1719
01:20:23,986 --> 01:20:27,521
JA VEĆ ZNAM TKO JE UBIO
NJEGA I ZAŠTO JE UBIJEN.

1720
01:20:27,589 --> 01:20:29,556
RECI MI.

1721
01:20:29,625 --> 01:20:31,325
NE DOK NE VIDIM SVOGA SINA.

1722
01:20:43,805 --> 01:20:45,239
Foyle: ANDREW?

1723
01:20:45,307 --> 01:20:46,406
TATA?

1724
01:20:46,475 --> 01:20:47,741
KAKO STE?

1725
01:20:47,809 --> 01:20:50,010
DOBRO SAM. Ja sam
DRAGO JE DA STE OVDJE.

1726
01:20:57,486 --> 01:20:59,419
PA, OVO JE KOMPLET
KRVAVI ZBIR, ZAR NE?

1727
01:20:59,488 --> 01:21:00,920
TI MI KAŽEŠ.

1728
01:21:00,989 --> 01:21:03,857
NIKADA NISI SPOMENUO SVOJ
ČLANSTVO KOMUNISTIČKE PARTIJE KOD MENE.

1729
01:21:03,925 --> 01:21:04,991
NISAM.

1730
01:21:05,060 --> 01:21:06,360
MISLIM, BIO SAM,

1731
01:21:06,428 --> 01:21:08,595
ALI TOGA SE NE STIDIM.

1732
01:21:08,664 --> 01:21:11,031
KADA SI IKADA
ZANIMA VAS POLITIKA?

1733
01:21:11,099 --> 01:21:12,466
POSLIJE FRANCA.

1734
01:21:12,535 --> 01:21:13,535
OH, DA?

1735
01:21:13,602 --> 01:21:14,722
PA, U REDU,

1736
01:21:14,770 --> 01:21:16,748
NIJE BILO SASVIM
TAKO JEDNOSTAVNO.

1737
01:21:16,772 --> 01:21:18,705
VIDIŠ...

1738
01:21:18,774 --> 01:21:20,084
BILA JE TA DJEVOJKA...

1739
01:21:20,108 --> 01:21:22,209
JA VIDIM.

1740
01:21:22,278 --> 01:21:23,710
JOŠ JEDAN.

1741
01:21:23,779 --> 01:21:26,513
JA IH NISAM UZEO
DOKUMENTI, TATA.

1742
01:21:26,582 --> 01:21:27,925
ZNAM DA NISI
UZMI DOKUMENTE,

1743
01:21:27,949 --> 01:21:29,261
ALI NEČIJE
UZIMAO DOKUMENTE,

1744
01:21:29,285 --> 01:21:31,618
I ONI SU IH STAVILI
VAŠ ORMANIĆ, ZAR NE?

1745
01:21:31,687 --> 01:21:33,765
DA, ALI PUNO ČUDNIH STVARI

1746
01:21:33,789 --> 01:21:36,901
KRETALI UOKLO
OVDJE ČAK I PRIJE NEGO SAM SE OBJAVIO.

1747
01:21:36,925 --> 01:21:40,960
DJEVOJKA SE UBILA... LUCY.

1748
01:21:49,471 --> 01:21:50,782
Milner, glas u kadru:
IMATE KAMION.

1749
01:21:50,806 --> 01:21:53,373
VOZIO GA JE ČOVJEK
ZVAN GRAHAM DAVIES,

1750
01:21:53,442 --> 01:21:55,242
I VJERUJEM DA JE JOŠ TU.

1751
01:21:55,311 --> 01:21:57,010
VOLIO BI TO VIDJETI, MOLIM VAS.

1752
01:22:21,770 --> 01:22:23,670
Nismo se prije sreli, gospodine.

1753
01:22:23,739 --> 01:22:25,417
ZOVEM SE MILNER...
NAREDNIK MILNER.

1754
01:22:25,441 --> 01:22:29,309
RAZGOVARAO SI S MOJIM STARIJIM
SLUŽBENIK, D.C.S. FOYLE.

1755
01:22:29,378 --> 01:22:32,379
VOLIO BI DA POĐEŠ SA MNOM
U POLICIJSKU POSTAJU WESTMINSTER.

1756
01:22:32,448 --> 01:22:34,047
ZA ŠTO?

1757
01:22:34,116 --> 01:22:36,816
JER HAPŠIM
TI ZA KRAĐU.

1758
01:22:38,787 --> 01:22:39,853
KRAĐA?

1759
01:22:41,624 --> 01:22:44,324
NEPROCJENJIVO DJELO
UMJETNINE IZ OVE ZBIRKE.

1760
01:22:46,128 --> 01:22:47,394
ŽAO MI JE, MR. MILNER.

1761
01:22:47,463 --> 01:22:48,773
MISLIM DA SE SIGURNO GVARIŠ.

1762
01:22:48,797 --> 01:22:49,941
NIŠTA NE NEDOSTAJE.

1763
01:22:49,965 --> 01:22:51,331
DA, TAKO IZGLEDA,

1764
01:22:51,400 --> 01:22:54,234
ALI SMO VRATILI KIP
KOJI PRIPADA OVOJ GALERIJI

1765
01:22:54,303 --> 01:22:56,503
IZ OLUPINA
KUĆA GRAHAMA DAVIESA.

1766
01:23:00,643 --> 01:23:01,841
AH.

1767
01:23:01,910 --> 01:23:03,677
DAVIES GA JE UKRAO,

1768
01:23:03,746 --> 01:23:06,346
ALI NIJE MOGAO
UČINJENO BEZ VAŠE POMOĆI.

1769
01:23:06,415 --> 01:23:07,847
PRETPOSTAVLJAM DA STE MU PLAĆALI

1770
01:23:07,916 --> 01:23:10,617
I DA BI SE VRATIO
DA VAM NIJE UBIJENO.

1771
01:23:10,686 --> 01:23:14,921
SVE ŠTO STE REKLI
D.C.S. FOYLE JE BIO ISTINIT,

1772
01:23:14,990 --> 01:23:16,856
OSIM TOGA VAŠEG
SIGURNOSNI ARANŽMANI

1773
01:23:16,925 --> 01:23:19,293
NISU BAŠ TAKO
OTPORNO NA GREŠKE KAKO STE VI IZNAJLI.

1774
01:23:22,063 --> 01:23:25,198
STENOGRAFIJA, ZA
PRIMJER: "S" ZA SKICU.

1775
01:23:25,267 --> 01:23:28,702
MOŽE ZNAČITI I "S"
ZA KIPIĆ, ZAR NE MOŽE?

1776
01:23:28,771 --> 01:23:31,137
TI MI RECI.

1777
01:23:33,442 --> 01:23:35,375
POSTOJAO JE SKEC

1778
01:23:35,444 --> 01:23:38,712
TO JE POKAZALO 3 PLESAČA
NA JEDNOM LISTU PAPIRA.

1779
01:23:38,781 --> 01:23:42,148
BILO JE I A
KIPIĆ PLESAČICE

1780
01:23:42,217 --> 01:23:44,250
NAPRAVIO JE BERAULT U STARIJIM DOBIMA.

1781
01:23:46,121 --> 01:23:48,522
GRAHAM DAVIES BIO JE JEDINI

1782
01:23:48,590 --> 01:23:50,990
TKO ZAPRAVO
POPEO SE U KOMBI.

1783
01:23:51,059 --> 01:23:52,559
PRVI BERAULT,
KIPIĆ,

1784
01:23:52,628 --> 01:23:54,828
UŠAO U ODJELJAK
ISPOD SJEDIŠTA.

1785
01:23:57,065 --> 01:23:59,533
SLJEDEĆI BERAULT BIO JE SKEC.

1786
01:23:59,601 --> 01:24:02,336
ZA RAZLIKU OD SLIKA,

1787
01:24:02,404 --> 01:24:05,004
CRTEŽI I
SKICE NISU NAPRAVLJENE...

1788
01:24:05,073 --> 01:24:06,139
MOŽDA NAMJERNO.

1789
01:24:06,208 --> 01:24:09,443
JOŠ JEDNOM, DAVIES
DOBRO JE IZABRAO SVOJ TRENUTAK.

1790
01:24:20,422 --> 01:24:23,990
JEDNA SKICA
POSTALA DVA SKECA.

1791
01:24:27,062 --> 01:24:30,397
REKAO BI DA JE TO GLUMA
BEZOBAZNOG VANDALIZMA.

1792
01:24:30,466 --> 01:24:36,035
DAKLE... DVIJE PLESAČICE PORED
BERAULT JE UŠAO U KAMION,

1793
01:24:36,104 --> 01:24:39,038
I DVIJE PLESAČICE OD BERAULTA
IZAŠAO IZ NJEGA NA DRUGOM KRAJU.

1794
01:24:39,107 --> 01:24:41,908
KAO DA JE KIP
NIKAD NIJE POSTOJAO.

1795
01:24:41,977 --> 01:24:43,610
I ŠTO ONDA?

1796
01:24:43,679 --> 01:24:46,546
ČEKALI BISTE DO
RAT JE ZAVRŠIO.

1797
01:24:46,615 --> 01:24:49,716
DOROTHY WHITTINGTON
VJEROJATNO BI BIO MRTAV.

1798
01:24:49,785 --> 01:24:53,052
TKO BI PRIMIJETIO DA JEDAN OD
NEDOSTAJALA SU NJEZINA REMEK-DJELA?

1799
01:24:53,121 --> 01:24:56,623
PREMA ZAPISU,
NIŠTA NEBI NEDOSTAJALO.

1800
01:24:56,692 --> 01:24:58,958
A ONDA BI GA PRODAO.

1801
01:24:59,027 --> 01:25:03,096
OH, NE, NAREDNIČE,
NE BIH GA PRODAO.

1802
01:25:04,733 --> 01:25:07,879
NE MOŽETE PRODATI REMEK-DJELO
OD FRANCOISA BERAULTA

1803
01:25:07,903 --> 01:25:09,481
BEZ DA LJUDI PRIMIJETE.

1804
01:25:09,505 --> 01:25:11,671
ŠTO ONDA?

1805
01:25:11,740 --> 01:25:13,440
NE BI SHVATIO.

1806
01:25:16,912 --> 01:25:20,346
SAMO DA GA IMAM...

1807
01:25:20,416 --> 01:25:21,948
TO BI BILO DOSTA.

1808
01:25:24,753 --> 01:25:26,731
NE MOŽETE ZAMISLITI
ŠTO BI BILO

1809
01:25:26,755 --> 01:25:30,791
POSJEDOVATI NEŠTO TAKO LIJEPO.

1810
01:25:30,859 --> 01:25:34,294
PA NIJE
VIŠE JE PREKRASAN, GOSPODINE.

1811
01:25:34,362 --> 01:25:36,797
ZAHVALJUJUĆI TEBI JE UNIŠTENO.

1812
01:25:41,102 --> 01:25:42,368
HOĆEMO LI IĆI?

1813
01:25:56,117 --> 01:25:58,077
SASVIM STE SIGURNI
O OVOME, TATA?

1814
01:25:58,119 --> 01:26:00,097
OH, DA, MISLIM.

1815
01:26:00,121 --> 01:26:01,755
POSTAJU, MOLIM.

1816
01:26:06,895 --> 01:26:09,329
BILO TE JE DOBRO VIDJETI.

1817
01:26:09,397 --> 01:26:11,665
VI SE BRINETE
SEBE, DRAGI MOJ.

1818
01:26:11,733 --> 01:26:15,001
NE SUMNJAM DA SI ZA
SIGURNE RUKE UZ GOSP. FOYLE,

1819
01:26:15,070 --> 01:26:18,237
ALI ČAK I TAKO, OVI
SU NEZDRAVA VREMENA.

1820
01:26:18,306 --> 01:26:19,673
APSOLUTNO.

1821
01:26:19,741 --> 01:26:21,541
ALI NE BRINI SE. ČUVAT ĆU SE.

1822
01:26:21,610 --> 01:26:24,845
U REDU. ZBOGOM.

1823
01:26:27,950 --> 01:26:29,883
POŠALJITE MOJU LJUBAV MAJCI.

1824
01:26:43,665 --> 01:26:45,510
IZVRSNO, MILNER.
HVALA VAM, GOSPODINE.

1825
01:26:45,534 --> 01:26:46,800
ISPOVIJED?

1826
01:26:46,869 --> 01:26:48,580
CARMICHAEL'S AT
WESTMINSTERSKA POLICIJSKA POSTAJA

1827
01:26:48,604 --> 01:26:49,803
RADEĆI BAŠ TO.

1828
01:26:49,872 --> 01:26:51,983
NETKO ĆE MORATI
RECI GĐI WHITTINGTON

1829
01:26:52,007 --> 01:26:53,272
O NJEZINOJ FIGURINI.

1830
01:26:53,341 --> 01:26:55,041
JOŠ JEDNA ŽRTAVA RATA.

1831
01:26:55,110 --> 01:26:56,142
HMM.

1832
01:26:56,211 --> 01:26:57,211
HAROLD SMITH?

1833
01:26:57,278 --> 01:26:58,656
LAGALI SU ONI
NJIHOVA KĆER LUCY.

1834
01:26:58,680 --> 01:27:00,057
NIJE PALA POD VLAK.

1835
01:27:00,081 --> 01:27:02,148
SKOČILA JE. TOČNO.

1836
01:27:03,585 --> 01:27:04,851
Foyle: DA?

1837
01:27:04,920 --> 01:27:06,319
ZDRAVO.

1838
01:27:06,388 --> 01:27:07,821
JOŠ STE OVDJE?

1839
01:27:07,890 --> 01:27:11,369
BOJIM SE DA NIJE SASVIM
TAKO ME SE LAKO REŠITI.

1840
01:27:11,393 --> 01:27:13,393
MOJ OTAC SE PREDOMISLIO.

1841
01:27:13,428 --> 01:27:14,661
PA STE GA NAGOVORILI?

1842
01:27:14,730 --> 01:27:17,308
NE, GOSPODINE. ZAPRAVO JE BILO
TI I NAREDNIK MILNER.

1843
01:27:17,332 --> 01:27:19,544
BIO JE TAKO UZBUĐEN DA
POMOGLI RIJEŠITI ZLOČIN,

1844
01:27:19,568 --> 01:27:21,345
REVIDIRAO JE NJEGOVO MIŠLJENJE
O CIJELOJ STVARI,

1845
01:27:21,369 --> 01:27:23,681
I ON JE TO ODLUČIO
MOŽDA IPAK

1846
01:27:23,705 --> 01:27:25,383
RADIO SAM VAŽAN POSAO

1847
01:27:25,407 --> 01:27:27,440
I DA JA... TREBAM OSTATI.

1848
01:27:27,509 --> 01:27:30,010
PA TO JE DIVNO.
NE MORAMO ŠETATI.

1849
01:27:37,419 --> 01:27:41,320
Harold: MISLIO SAM DA ĆU BITI
VIDIMO SE PONOVO, MR. FOYLE.

1850
01:27:41,389 --> 01:27:43,857
Foyle: ZNAŠ LI ZAŠTO SAM OVDJE?

1851
01:27:43,926 --> 01:27:46,225
DA ME UHAPSE.

1852
01:27:46,294 --> 01:27:48,562
A VJEROJATNO ZNATE ZAŠTO.

1853
01:27:48,630 --> 01:27:50,408
NEĆU PORICATI.

1854
01:27:50,432 --> 01:27:51,731
HAROLD...

1855
01:27:51,800 --> 01:27:53,578
TAMO, TAMO, HAJDE.

1856
01:27:53,602 --> 01:27:55,547
REKAO SAM DA MOŽE OVAKO ZAVRŠITI.

1857
01:27:55,571 --> 01:27:57,904
UZ UBOJSTVO
NEVINOG ČOVJEKA.

1858
01:27:57,973 --> 01:28:00,440
GRAEME JE ZASLUŽIO SMRT.

1859
01:28:03,045 --> 01:28:07,313
MOJA LUCY JE IMALA 19 GODINA KADA JE
OTIŠAO RADITI ZA TOG ČOVJEKA.

1860
01:28:07,382 --> 01:28:10,316
SAMO 19 GODINA.

1861
01:28:10,385 --> 01:28:12,318
I BILA JE TAKO PONOSNA, ZNAŠ,

1862
01:28:12,387 --> 01:28:14,654
DA POMAŽEMO NAŠIM DEČKIMA.

1863
01:28:14,723 --> 01:28:16,856
A ZNATE ŠTO JE NAPRAVIO?

1864
01:28:16,925 --> 01:28:19,693
NIJE ZNALA
ŠTO JE RADILA.

1865
01:28:19,761 --> 01:28:23,162
NIŠTA NIJE ZNALA
O TAKVIM STVARIMA.

1866
01:28:23,231 --> 01:28:25,665
PRISILIO JE SE NA NJU.

1867
01:28:25,734 --> 01:28:28,854
BILA JE DOVOLJNO MLADA DA BUDE
NJEGOVA KĆER, ZABOGA.

1868
01:28:30,405 --> 01:28:32,005
PRISILIO JE SE NA NJU,

1869
01:28:32,074 --> 01:28:37,176
A ON JE JE NAtjerao da IMA VEZE
S NJIM UZA ZID.

1870
01:28:37,245 --> 01:28:38,511
ZNATE LI ZAŠTO?

1871
01:28:38,580 --> 01:28:41,341
REKAO JOJ DA NEĆE
TAKO ZATRUDNI.

1872
01:28:42,084 --> 01:28:44,017
NAJGORE OD TOGA...

1873
01:28:44,086 --> 01:28:46,898
NAJGORE JE BILO ONA
NIJE NAM MOGAO NIŠTA REĆI:

1874
01:28:46,922 --> 01:28:49,400
NE O NJEZINOM RADU, NE
O ŠTO SE DOGAĐALO,

1875
01:28:49,424 --> 01:28:51,736
JER SU JE NAPRAVILI
POTPISATI ZAKON O SLUŽBENOJ TAJNI.

1876
01:28:51,760 --> 01:28:53,571
I TO JE BILO SVE
VAŽNO, PREVIŠE TAJNO.

1877
01:28:53,595 --> 01:28:55,528
A I ON JE TO ZNAO, NARAVNO.

1878
01:28:55,597 --> 01:28:58,865
KADA JE SAZNAO
BILA JE TRUDNA,

1879
01:28:58,934 --> 01:29:01,267
DA JE NOSILA NJEGOVO DIJETE,

1880
01:29:01,336 --> 01:29:03,970
STAVIO JE U NJU STRAH BOŽJI.

1881
01:29:04,039 --> 01:29:06,973
ENID JE USPIO IZVORITI
NEŠTO OD NJE...

1882
01:29:07,042 --> 01:29:09,475
DOVOLJNO ZA DVOJE
NAS DA TO RIJEŠIMO.

1883
01:29:09,544 --> 01:29:11,477
TADA JE BILO PREKASNO.

1884
01:29:11,546 --> 01:29:14,313
LUCY NIJE MOGLA PODNIJETI SRAMOTU.

1885
01:29:14,382 --> 01:29:18,484
ODLUČILA JE
STAVI TOME NA KRAJ...

1886
01:29:18,553 --> 01:29:20,486
ONA I BEBA.

1887
01:29:20,555 --> 01:29:23,657
BACILA SE
ISPRED TOG VLAKA.

1888
01:29:23,725 --> 01:29:26,793
NEMA NIŠTA BEZAVNO
O TAKVOM ČOVJEKU.

1889
01:29:26,862 --> 01:29:29,663
GOSPOD. SMITH, TOČNO ZNAŠ
O ČEMU GOVORIM.

1890
01:29:29,731 --> 01:29:32,398
GOVORIM O PRVOM
OSOBA KOJU SI UBIO...

1891
01:29:32,467 --> 01:29:34,834
KOJI JE MOŽDA BIO SITNI PREVAR,

1892
01:29:34,903 --> 01:29:37,570
ALI ŠTO SE TIČE VAŠEG
KĆERI JE ZABRINUTA,

1893
01:29:37,639 --> 01:29:38,872
BIO JE POTPUNO NEVIN.

1894
01:29:38,940 --> 01:29:41,007
TO JE BILA GREŠKA.

1895
01:29:41,076 --> 01:29:42,887
NISAM TO NIKADA MISLIO
DA SE DOGODI, GOSP. FOYLE.

1896
01:29:42,911 --> 01:29:44,622
TO JE BILO STRAŠNO,
STRAŠNA GREŠKA.

1897
01:29:44,646 --> 01:29:46,713
ZNAM.

1898
01:29:46,782 --> 01:29:51,350
ODLUČIO SAM SE OSVETITI
NA KAPETAN GRUPE GRAEME.

1899
01:29:51,419 --> 01:29:53,687
NISAM TO VIDIO KAO UBOJSTVO.

1900
01:29:53,755 --> 01:29:55,454
TO JE BILA KAZNA.

1901
01:29:57,425 --> 01:30:01,795
TAKAV ČOVJEK, ŠTO BI
GOTOVO, ZASLUŽIO JE SMRT.

1902
01:30:04,465 --> 01:30:06,410
PROMETNI ZNAKOVI IMALI
SKINUTO.

1903
01:30:06,434 --> 01:30:08,079
JA IONAKO NISAM POZNAVAO HASTINGSA.

1904
01:30:08,103 --> 01:30:11,037
ZAMRAČENJE JE USPJELO
TEŠKO VIDJETI BILO ŠTA,

1905
01:30:11,106 --> 01:30:13,372
PA SAM MORAO PITATI PUT.

1906
01:30:13,441 --> 01:30:15,208
Watson, glas u kadru: I
BIO JE NA PUTU KUĆI.

1907
01:30:15,276 --> 01:30:16,542
BILO JE POLA 10:00,

1908
01:30:16,611 --> 01:30:18,211
I PRIŠAO MI JE OVAJ ČOVJEK.

1909
01:30:18,279 --> 01:30:20,546
PITAO JE PUT
DO HENLEY TERRACE,

1910
01:30:20,615 --> 01:30:22,048
I REKLA SAM MU.

1911
01:30:22,117 --> 01:30:24,595
Harold, glas u kadru: ZNAO SAM DA IMAM
PRAVI BROJ... BROJ 10.

1912
01:30:24,619 --> 01:30:25,819
MOGAO SAM TO VIDJETI.

1913
01:30:32,127 --> 01:30:33,492
DOŠAO JE ČOVJEK NA VRATA.

1914
01:30:33,561 --> 01:30:36,096
DA?

1915
01:30:36,164 --> 01:30:37,430
JESI LI TI GRAEME?

1916
01:30:37,498 --> 01:30:38,865
DA. ŠTO ŽELITE?

1917
01:30:38,934 --> 01:30:42,254
ŽELIM DA IMAŠ
OVO, GAD TI.

1918
01:30:50,445 --> 01:30:52,123
NIKADA NISAM UPOZNAO ALASTAIRA GRAEMEA.

1919
01:30:52,147 --> 01:30:53,457
NE ZNAM ŠTO
IZGLEDAO JE KAO.

1920
01:30:53,481 --> 01:30:55,014
REKAO JE DA JE GRAEME.

1921
01:30:55,083 --> 01:30:57,483
Milner: BIO JE
GRAHAM, MR. SMITH,

1922
01:30:57,552 --> 01:30:58,918
ALI ON JE BIO GRAHAM DAVIES,

1923
01:30:58,987 --> 01:31:01,587
NIJE KAPETAN GRUPE
ALASTAIR GRAEME.

1924
01:31:01,656 --> 01:31:05,992
I DOK STE ZNALI TO ALASTAIR
GRAEME JE ŽIVIO NA BROJU 10 HENLEY CRESCENT,

1925
01:31:06,061 --> 01:31:08,694
GRAHAM DAVIES ŽIVIO U
BROJ 10 HENLEY TERASA,

1926
01:31:08,764 --> 01:31:10,263
ŠTO JE GDJE TI
BILI SU UPUĆENI NA.

1927
01:31:10,331 --> 01:31:12,031
REKLA SAM HENLEY CRESCENT.

1928
01:31:12,100 --> 01:31:13,745
TAMO NISAM ZNAO
BILA JE HENLEY TERRACE.

1929
01:31:13,769 --> 01:31:15,534
DA. UPOZNALI SMO ČOVJEKA KOJEG SI PITAO.

1930
01:31:15,603 --> 01:31:16,836
JAKO JE NAGLUH.

1931
01:31:16,905 --> 01:31:18,537
A BUDUĆI DA NIJE
ČUJ ŠTO SI REKAO,

1932
01:31:18,606 --> 01:31:20,774
ON TE JE POSLAO U
KRIVA ADRESA.

1933
01:31:20,842 --> 01:31:23,376
KAKO STE ZNALI GRAEME'S
ADRESA NA PRVOM MJESTU?

1934
01:31:23,444 --> 01:31:27,213
Enid: PISAO NAM JE POSLIJE
SPROVOD NAŠE KĆERI...

1935
01:31:27,282 --> 01:31:29,883
BILJEŠKA SUĆUĆI.

1936
01:31:29,951 --> 01:31:32,318
BILO JE NA TOME.

1937
01:31:32,387 --> 01:31:35,721
ALI UNATOČ SVEMU OVOME,

1938
01:31:35,791 --> 01:31:39,659
IPAK STE IŠLI
NAZAD I POKUŠAO PONOVO.

1939
01:31:39,727 --> 01:31:42,896
ZNAO SAM VEĆ
PRONAŠAO SI MEDALJON,

1940
01:31:42,964 --> 01:31:45,943
BILO JE SAMO PITANJE VREMENA
PRIJE NEGO STE ME SUSTIGLI.

1941
01:31:45,967 --> 01:31:49,002
PA DA, MORAO SAM STIĆI
NJEGA PRIJE NEGO SI STIGAO DO MENE.

1942
01:31:51,639 --> 01:31:53,907
ZNAM DA ĆU SE OBJESITI.

1943
01:31:53,975 --> 01:31:58,744
ZASLUŽUJEM TO I
STIDIM SE TOGA,

1944
01:31:58,814 --> 01:32:00,746
I TO ĆE BITI GRAHAM DAVIES

1945
01:32:00,816 --> 01:32:02,559
RAZMISLIT ĆU
KAD ME OBJESIJU.

1946
01:32:02,583 --> 01:32:04,851
HAROLD, NEMOJ.

1947
01:32:04,920 --> 01:32:07,854
NIJE ME STID
O ALASTAIRU GRAEMEU.

1948
01:32:07,923 --> 01:32:09,388
MORAO SAM TO UČINITI.

1949
01:32:09,457 --> 01:32:11,390
DRAGO MI JE SAM TO USPJELA.

1950
01:32:11,459 --> 01:32:13,026
JA TO NE VIDIM KAO UBOJSTVO.

1951
01:32:13,094 --> 01:32:15,028
TO JE KAZNA.

1952
01:32:15,096 --> 01:32:17,396
SAMO ŽELIO DA JE VIŠE PATIO.

1953
01:32:17,465 --> 01:32:19,799
Enid: HAROLD, MOLIM TE.

1954
01:32:19,868 --> 01:32:21,868
OVO JE BILA POTPUNO MOJA IDEJA.

1955
01:32:21,937 --> 01:32:23,870
ENID NIJE IMAO NIŠTA S TIM.

1956
01:32:23,939 --> 01:32:25,872
SAMO JE OSTAVI NA MIRU.

1957
01:32:25,941 --> 01:32:28,875
NE, HAROLD.

1958
01:32:28,944 --> 01:32:31,377
ŽELIM POĆI S TOBOM.

1959
01:32:31,446 --> 01:32:33,379
GOTOVO JE.

1960
01:32:33,448 --> 01:32:37,317
PROŠAO JE DAN KAD JE LUCY UMRL.

1961
01:32:45,961 --> 01:32:47,894
OVDJE SAM PO SVOG SINA.

1962
01:32:47,963 --> 01:32:49,229
JE LI JOŠ OVDJE?

1963
01:32:49,297 --> 01:32:50,942
DA, DA, JOŠ JE TU.

1964
01:32:50,966 --> 01:32:52,443
POGLEDAJTE, G. FOYLE,
ŠTO god VI MISLILI,

1965
01:32:52,467 --> 01:32:54,678
KUNEM SE TI UČINIO SAM
APSOLUTNO NIŠTA POGREŠNO.

1966
01:32:54,702 --> 01:32:56,736
PA, NIJE U POTPUNOSTI TAKO.

1967
01:32:56,804 --> 01:32:59,405
ZNATE TOČNO ZAŠTO
LUCY SMITH SE UBILA.

1968
01:32:59,474 --> 01:33:01,207
POMOGLI STE POKRIVATI
CIJELA STVAR GORE.

1969
01:33:01,276 --> 01:33:03,054
MORATE OVO STAVITI
U KONTEKST, G. FOYLE.

1970
01:33:03,078 --> 01:33:04,388
KAKVI LI BILI NJEGOVI OSOBNI PROPUSTI,

1971
01:33:04,412 --> 01:33:06,679
ALASTAIR GRAEME
BILA PRVOKLASNOM C.O.

1972
01:33:06,748 --> 01:33:08,559
IMAO JE BRILJANTAN,
ZNANSTVENI UM.

1973
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
NE ZNAM NIKOGA
U ZEMLJI

1974
01:33:10,585 --> 01:33:12,563
KOJI JE SHVATIO
RADAR BOLJI OD NJEGA.

1975
01:33:12,587 --> 01:33:14,053
I ZAPAMTITE, MR. FOYLE,

1976
01:33:14,122 --> 01:33:16,067
MOJ PRVI POSAO, MOJ
PRVA ODGOVORNOST

1977
01:33:16,091 --> 01:33:18,002
BIO JE DA GA ZADRŽIM
NJEGOV PRAVI POLOŽAJ,

1978
01:33:18,026 --> 01:33:19,859
U ZAPOVJEDNIŠTVU OVE POSTAJE.

1979
01:33:19,928 --> 01:33:23,363
PODASAVANJEM UKRADENOG
DOKUMENTI U ORMARIĆU MOG SINA?

1980
01:33:23,431 --> 01:33:25,698
TO NISAM BIO JA.

1981
01:33:25,767 --> 01:33:27,934
NE, BIO JE TO GRAEME, ALI
DOPUSTILI STE DA SE DOGODI.

1982
01:33:28,003 --> 01:33:29,747
BIO JE UŽASOVAN DA JE
SVI ĆE IZAĆI,

1983
01:33:29,771 --> 01:33:32,238
I KORISTIO SE ISTRAGOM
DA SVOGA SINA SKLONIM S PUTA.

1984
01:33:32,307 --> 01:33:33,373
BIO SAM PROTIV.

1985
01:33:33,441 --> 01:33:34,752
BIO SAM PROTIV CIJELE IDEJE.

1986
01:33:34,776 --> 01:33:36,042
I ŠTO JE UČINIO LUCY SMITH

1987
01:33:36,111 --> 01:33:38,711
MOŽDA NIJE BIO
MOŽDA STROGO KRIMINALNO,

1988
01:33:38,780 --> 01:33:41,381
ALI TO JE BILO NEMORALNO, NEISPISNO,
I NAPRAVO ODVRATNO

1989
01:33:41,449 --> 01:33:43,928
I KOŠTAO BI GA NJEGA
POSAO... O NJEGOVOM BRAKU DA DA NE SPOMINJEM.

1990
01:33:43,952 --> 01:33:45,930
NE KAŽEM TI
OPET, G. FOYLE.

1991
01:33:45,954 --> 01:33:47,887
JA NISAM IMAO UDJELA NI U ČEMU OD TOGA.

1992
01:33:47,956 --> 01:33:50,601
JEDNOSTAVNO SAM RADIO ONO ŠTO SAM
MISAO JE BILO NAJBOLJE ZA RAT.

1993
01:33:50,625 --> 01:33:52,892
SIGURAN SAM JAKO MNOGO
NACISTI ĆE REĆI

1994
01:33:52,961 --> 01:33:54,760
POTPUNO ISTA STVAR
KADA OVAJ RAT ZAVRŠI.

1995
01:33:54,829 --> 01:33:56,396
ŽELIM DA SE ANDREW OSLOBODI,

1996
01:33:56,464 --> 01:33:58,731
A OD OVOGA NI RIJEČI
JE DA SE UPIŠE U NJEGOV ZAPIS.

1997
01:34:01,236 --> 01:34:02,501
TATA?

1998
01:34:02,570 --> 01:34:03,810
Foyle: HAJDE.

1999
01:34:08,743 --> 01:34:10,703
TI SI SJAJAN,
TATA. ZNATE LI TO?

2000
01:34:10,745 --> 01:34:11,945
DA.

2001
01:34:12,013 --> 01:34:13,724
Andrew: PA VI MISLITE
ZAMIŠLJAO SAM?

2002
01:34:13,748 --> 01:34:15,181
PA, MOŽDA.

2003
01:34:15,250 --> 01:34:17,395
OSJEĆAO SAM SE KAO GRAEME
POKUŠAO ME UBITI.

2004
01:34:17,419 --> 01:34:18,684
SIGURAN SAM.

2005
01:34:18,753 --> 01:34:20,231
AKO JE ON TKO
PODLOŽIO DOKUMENTE,

2006
01:34:20,255 --> 01:34:23,401
SIGURNO JE ON
SABOTIRAO I.F.F. U MOME SPITFIREU.

2007
01:34:23,425 --> 01:34:24,857
NE MISLIM DA JE BILA SABOTAŽA.

2008
01:34:24,926 --> 01:34:26,359
NIJE IMAO
PRISTUP AVIONU.

2009
01:34:26,428 --> 01:34:27,548
NIJE TE HTIO UBITI.

2010
01:34:27,595 --> 01:34:29,028
SAMO JE HTIO
TI S PUTA.

2011
01:34:29,097 --> 01:34:31,030
ZNAČI SAM NEKAKO PRETIJERIO?

2012
01:34:31,099 --> 01:34:33,199
PA NE BI
BUDI PRVI PUT.

2013
01:34:33,268 --> 01:34:35,201
PA ŠTO ĆEMO SADA?

2014
01:34:35,270 --> 01:34:37,703
NE ZNAM ZA VAS, ALI
JA IDEM RUČATI.

2015
01:34:40,775 --> 01:34:42,987
K VRAGU, TATA.
ONI SU NJEMCI!

2016
01:34:47,815 --> 01:34:48,815
OVDJE!

2017
01:35:07,235 --> 01:35:08,601
KAKAV JE TO MIRIS?

2018
01:35:10,571 --> 01:35:11,571
JESTE LI DOBRO?

2019
01:35:22,750 --> 01:35:24,283
ISPUHNI SE, HOĆEŠ LI?

2020
01:35:32,093 --> 01:35:36,129
ZAŠTO STE NAS DOVELI
SKLONIŠTE NA OTPADIŠTU GORIVA, ANDREW?

2021
01:35:55,783 --> 01:35:57,116
IDEMO.

2022
01:36:00,788 --> 01:36:02,488
TATA, ČEKAJ.

2023
01:36:02,557 --> 01:36:04,590
EVO STIŽE KONJICA.

2024
01:36:16,404 --> 01:36:19,072
Sam: BRINULI SMO SE
O VAMA, GOSPODINE. JESTE LI DOBRO?

2025
01:36:19,140 --> 01:36:21,607
PA, NE ZAHVALJUJUĆI OVOM.

2026
01:36:23,244 --> 01:36:24,343
Milner: GOSPODINE?

2027
01:36:24,412 --> 01:36:26,645
Foyle: IĆI ĆEMO STRAGA.

2028
01:36:46,601 --> 01:36:49,535
NAPRAVLJENI TITPORI
MOŽE OD ACORN MEDIA

2029
01:36:49,604 --> 01:36:52,604
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA TITLOVE... www.ncicap.org...


